Paroles et traduction juan Gabriel - Caray (En Vivo Desde Bellas Artes, México/ 2013)

Caray (En Vivo Desde Bellas Artes, México/ 2013)

Si nosotros
Nos hubiéramos casado
Hace tiempo cuando
Yo te lo propuse
No estarías hoy sufriendo
Ni llorando
Por aquel humilde amor
Que yo te tuve
Caray
Cuando te tuve
Caray
Cuando te tuve
Pero tu me abandonaste
Por ser pobre
Te casaste con un viejo que
Es muy rico
Y llore y llore y llore
Noche tras noche
Caray
Noche tras noche
Caray
Noche tras noche
Ahora soy yo
Quien vive feliz
Forme un hogar
Cuando te perdí
Después, después yo te olvide
Y te perdone
Y no puedo hacer
Ya nada por ti, ya nada por ti
Ya nada por ti
Con el tiempo
A ti también te abandonaron
(Qué bueno)
Y ahora vives infeliz y desgraciada
(Qué bueno)
Muy sola y muy triste te dejaron
(Qué bueno)
Y sin dinero, sin él, sin mí
Sin nada
Caray
Sin sin dinero
Caray
Sin mi, sin nada

Эх (Живое выступление из Дворца изящных искусств, Мехико/ 2013)

Если бы мы
Поженились тогда,
Давным-давно, когда
Я тебе предлагал,
Ты бы сейчас не страдала,
Не плакала,
По той скромной любви,
Что я к тебе питал.
Эх,
Когда я любил тебя.
Эх,
Когда я любил тебя.
Но ты меня бросила,
Из-за моей бедности.
Ты вышла замуж за старика,
Который очень богат.
И я плакал, плакал, плакал,
Ночь за ночью.
Эх,
Ночь за ночью.
Эх,
Ночь за ночью.
Теперь я
Тот, кто счастлив.
Создал семью,
Когда тебя потерял.
Потом, потом я тебя забыл
И простил.
И я не могу сделать
Уже ничего для тебя, ничего для тебя,
Ничего для тебя.
Со временем
Тебя тоже бросили.
(Хорошо!)
И теперь ты живешь несчастной и обездоленной.
(Хорошо!)
Совсем одна и очень грустная тебя оставили.
(Хорошо!)
И без денег, без него, без меня,
Без ничего.
Эх,
Без денег,
Эх,
Без меня, без ничего.