Paroles et traduction Juan Gabriel - Catalina

Catalina

Te acuerdas que cuando niño
Yo te llevaba a caballito
Se nos pasaban las horas
Jugando lindo los dos solitos
Ahora tengo un buen caballo
Le puse el rayo, por ser veloz
Te llevo a montar ahora
A cualquier hora sólo los dos
Móntate y móntate
Cógete de mi cintura
No teme a su descriatura
Nada más cógete bien
Móntate y móntate
Este si es un buen caballo
Y en menos que canta un gallo
Yo a montar te enseñaré
Caramba, mi catalina
¿Cómo estás guapa?
Y como has crecí'o
Ya veo que contigo el tiempo
Ya esta'o más grande
Y no sé ha perdido
No te asustes, Catalina
Que esto yo bien lo sé hacer
Yo ya no soy aquel niño
Y tu estás hecha una mujer
Móntate, móntate
Cógete de mi cintura
No teme a su descriatura
Nada más cógete bien
Móntate y móntate
Este si es un buen caballo
Y en menos que canta un gallo
Yo a montar te enseñaré
Me dijo: "dale de espacio
Veo que te gusta correr"
Si tú no me haces caso
Yo ya no vuelvo a querer
Y agárrate, Catalina
Que vamos a galopar
Con rumbo hacia la cortina
Donde me voy a bañar
Me dijo mi Catalina:
"Llévame a la soliadero
Voy a enseñarte una cueva
Donde tú entrarás primero"
Móntate y móntate
Cógete de mi cintura
No teme a su descriatura
Nada mas cógete bien
Móntate y móntate
Este si es un buen caballo
Y en menos que canta un gallo
Yo a montar te enseñaré
Cuando me metí a la cueva
Yo me sentí, como en mi casa
Le dije: "no tengas miedo
Conmigo nada te pasa"
Caramba, te gusta el trote
Y es por esa no lo creo
Una yegua a mi caballo
Le enseño ese controleo
Móntate y móntate
Cógete de mi cintura
No teme a su descriatura
Nada mas cógete bien
Móntate y móntate
Este si es un buen caballo
Y en menos que canta un gallo
Yo a montar te enseñaré
Y así pasaron las horas
En aquel atardecer
Pero se veía a lo lejos
Como que quería llover
Vámonos, vámonos
Que empieza a caer la noche
No es bueno que llegues tarde
Ay, tu papá se va ha enojar
Vámonos, vámonos
Vámonos mi Catalina
Ahora lleva tu al caballo
Yo ya te enseñé a montar

Каталина

Помнишь, как в детстве
Я катал тебя на спине,
Часы пролетали незаметно,
Мы играли, вдвоем, так мило.
Теперь у меня есть хороший конь,
Я назвал его Молнией, за его скорость.
Я прокачу тебя сейчас,
В любое время, только мы вдвоем.
Садись, садись,
Обними меня за талию,
Не бойся своего скакуна,
Только держись крепче.
Садись, садись,
Это действительно хороший конь,
И быстрее, чем пропоет петух,
Я научу тебя ездить верхом.
Боже мой, Каталина,
Как ты поживаешь, красавица?
И как ты выросла!
Я вижу, что с тобой время
Тоже стало взрослее
И не пропало даром.
Не бойся, Каталина,
Я знаю, что делаю.
Я уже не тот мальчик,
А ты стала настоящей женщиной.
Садись, садись,
Обними меня за талию,
Не бойся своего скакуна,
Только держись крепче.
Садись, садись,
Это действительно хороший конь,
И быстрее, чем пропоет петух,
Я научу тебя ездить верхом.
Ты сказала: "Дай ему простора,
Вижу, тебе нравится скорость".
Если ты меня не послушаешь,
Я больше не буду любить.
И держись крепче, Каталина,
Мы будем скакать галопом
По направлению к занавеске,
Где я буду купаться.
Моя Каталина сказала мне:
"Отвези меня к загону,
Я покажу тебе пещеру,
Куда ты войдешь первым".
Садись, садись,
Обними меня за талию,
Не бойся своего скакуна,
Только держись крепче.
Садись, садись,
Это действительно хороший конь,
И быстрее, чем пропоет петух,
Я научу тебя ездить верхом.
Когда я вошел в пещеру,
Я почувствовал себя, как дома.
Я сказал: "Не бойся,
Со мной ничего не случится".
Боже мой, тебе нравится рысь,
И я этому не верю,
Кобыла моему коню
Показывает такое мастерство.
Садись, садись,
Обними меня за талию,
Не бойся своего скакуна,
Только держись крепче.
Садись, садись,
Это действительно хороший конь,
И быстрее, чем пропоет петух,
Я научу тебя ездить верхом.
И так проходили часы
В тот вечер.
Но вдали было видно,
Как будто собирался дождь.
Пойдем, пойдем,
Начинает темнеть,
Не хорошо, если ты придешь поздно,
Ой, твой папа рассердится.
Пойдем, пойдем,
Пойдем, моя Каталина,
Теперь веди коня ты,
Я уже научил тебя ездить верхом.