Paroles et traduction juan Gabriel - Con Todo y Mi Tristeza

Con Todo y Mi Tristeza

Qué bonito pero qué bonito es que te quieran
Y el estar, de veras, locamente enamorado
Pero qué tristeza siento que ya no me quieras
Que por otro amor, tan pronto, me hayas olvidado

Aunque tú no sepas nunca, nunca, nunca ya más de mi vida
Que me estoy muriendo sin tus besos, poco a poco de tristeza
Que me estoy muriendo por volverte a ver, mi vida
Pero tú me has olvidado tanto que no te interesa

Y con todo y mi tristeza, me enseñé a no olvidarte
Me enseñé a vivir sin verte pero sin acostumbrarme
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor

Pero qué maravilloso y qué final tendrá mi vida
Que hasta en ese momento, sin querer, te diga adiós
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
Tú vas a ser la culpable de que yo muera de amor

Qué bonito pero qué bonito es que te quieran
Y el estar, de veras, locamente enamorado
Pero qué tristeza siento que ya no me quieras
Que por otro amor tan pronto me hayas olvidado

Aunque tú no sepas nunca, nunca, nunca ya más de mi vida
Que me estoy muriendo sin tus besos, poco a poco de tristeza
Que me estoy muriendo por volverte a ver, mi vida
Pero tú me has olvidado tanto que no te interesa

Y con todo y mi tristeza, me enseñé a no olvidarte
Me enseñé a vivir sin verte pero sin acostumbrarme
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor

Pero qué maravilloso y qué final tendrá mi vida
Que hasta en ese momento, sin querer, te diga adiós
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
Tú vas a ser la culpable de que yo muera de amor

Y con todo y mi tristeza, me enseñé a no olvidarte
Me enseñé a vivir sin verte pero sin acostumbrarme
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor
Mira, moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor

Pero qué maravilloso y qué final tendrá mi vida
Que hasta en ese momento, sin querer, te diga adiós
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
Tú vas a ser la culpable de que yo muera de amor

With All My Sadness

How beautiful, but how beautiful it is to be loved
And to be, truly, madly in love
But how sad I feel that you no longer love me
That for another love, so soon, you have forgotten me

Although you never know, never, never in my life
That I am dying without your kisses, little by little with sadness
That I am dying to see you again, my life
But you have forgotten me so much that you are not interested

And with all my sadness, I taught myself not to forget you
I taught myself to live without seeing you but without getting used to it
And although I die every day for your absence that is pain
I will die with such a clear conscience for your love

But how wonderful and what an end my life will have
That even at that moment, without wanting to, I say goodbye to you
As you are my life today, tomorrow you will be my death
You will be the one to blame for me dying of love

How beautiful, but how beautiful it is to be loved
And to be, truly, madly in love
But how sad I feel that you no longer love me
That for another love so soon you have forgotten me

Although you never know, never, never in my life
That I am dying without your kisses, little by little with sadness
That I am dying to see you again, my life
But you have forgotten me so much that you are not interested

And with all my sadness, I taught myself not to forget you
I taught myself to live without seeing you but without getting used to it
And although I die every day for your absence that is pain
I will die with such a clear conscience for your love

But how wonderful and what an end my life will have
That even at that moment, without wanting to, I say goodbye to you
As you are my life today, tomorrow you will be my death
You will be the one to blame for me dying of love

And with all my sadness, I taught myself not to forget you
I taught myself to live without seeing you but without getting used to it
And although I die every day for your absence that is pain
Look, I will die with such a clear conscience for your love

But how wonderful and what an end my life will have
That even at that moment, without wanting to, I say goodbye to you
As you are my life today, tomorrow you will be my death
You will be the one to blame for me dying of love