Paroles et traduction juan Gabriel - Con Todo Y Mi Tristeza - En Vivo Desde Bellas Artes, México/ 2013

Con Todo Y Mi Tristeza - En Vivo Desde Bellas Artes, México/ 2013

Que bonito, pero que bonito es que te quieran
Y el estar deveras locamente enamorado
Pero que tristeza siento que ya no me quieras
Que por otro amor tan pronto me hayas olvidado
Y aunque tu no sepas nunca, nunca, nunca llamaste mi vida
Que me estoy muriendo sin tus besos poco a poco de tristeza
Que me estoy muriendo por volverte a ver mi vida
Pero tu me has olvidado tanto que no te interesa
Y aún con todo y mi tristeza, me enseñé a no olvidarte
Me enseñé a vivir sin verte, pero sin acostumbrarme
Y aunque hoy muero cada día por tu ausencia que es dolor
Moriré con la conciencia muy tranquila por tu amor
Porque qué maravilloso y que final tendrá mi vida
Que hasta en ese momento sin yo querer te diga adios
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
Tu vas a ser la culpable si es que yo muero de amor
Y aún con todo y mi tristeza, me enseñé a no olvidarte
Me enseñé a vivir sin verte, pero sin acostumbrarme
Y aunque hoy muero cada día por tu ausencia que es dolor
Moriré con la conciencia muy tranquila por tu amor
Porque qué maravilloso y que final tendrá mi vida
Que hasta en ese momento sin yo querer te tenga que decir adios
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
Tu vas a ser la culpable si es que yo, si es que yo, si es que yo muero de amor

Con Todo Y Mi Tristeza - En Vivo Desde Bellas Artes, México/ 2013 (Со всей моей печалью - Живое выступление из Дворца изящных искусств, Мексика/2013)

Как прекрасно, как чудесно, когда тебя любят,
И быть по-настоящему безумно влюблённым.
Но как печально мне, что ты меня больше не любишь,
Что так быстро ты забыл меня из-за другой любви.
И хотя ты никогда, никогда, никогда не называла мою жизнь своей,
Я умираю без твоих поцелуев, медленно, от печали.
Я умираю от желания увидеть тебя снова, любимая,
Но ты забыла меня настолько, что тебе всё равно.
И даже со всей моей печалью, я научился не забывать тебя,
Я научился жить без тебя, но так и не привык.
И хотя я умираю каждый день от твоей мучительной разлуки,
Я умру со спокойной совестью из-за моей любви к тебе.
Какой прекрасный финал будет у моей жизни,
Что даже в тот момент, не желая того, я скажу тебе "прощай".
Ты - моя жизнь сегодня, а завтра станешь моей смертью.
Ты будешь виновата, если я умру от любви.
И даже со всей моей печалью, я научился не забывать тебя,
Я научился жить без тебя, но так и не привык.
И хотя я умираю каждый день от твоей мучительной разлуки,
Я умру со спокойной совестью из-за моей любви к тебе.
Какой прекрасный финал будет у моей жизни,
Что даже в тот момент, не желая того, мне придётся сказать тебе "прощай".
Ты - моя жизнь сегодня, а завтра станешь моей смертью.
Ты будешь виновата, если я, если я, если я умру от любви.