Paroles et traduction Juan Gabriel - Cuando Estoy en el Campo

Cuando Estoy en el Campo

Cuando estoy en el campo
Mi vida cambia
Mi casita de adobe
Esa es mi estancia
Oigo el canto del gallo anunciando que hay viene a mi rancho un bello y nuevo día
El amor se despierta, la fe se levanta, la vida comienza y todo en armonía
Cuando estoy en el campo
Me voy al río
A escuchar el silencio
De Dios y el mío
Me baña, me arrulla, me duerme, me lleva y me calma igual que cuando niño
Lo hiciera mi padre adorado, mi madre divina con su amor y cariño
Cuando estoy en el campo
Y cae la tarde
Antes que el sol se vaya
Como mi padre
A caballo camino, recorro, disfruto y admiro mi tierra linda y morena
Veo la viña, la alfalfa, el maíz, el arroz, el trigal, su verde nogalera
Cuando estoy en el campo
Veo las estrellas
Y al mirarlas recuerdo
Cosas muy bellas
A mi padre, a mi madre, a mis tíos, mi hermano
Mi abuelo y mi abuela
Me imagino que toda mi gente que vive en mí siempre
Son toditas ellas
Y yo no voy de aquí
Aquí me voy a quedar
Y yo no me voy de aquí
Aquí me voy a quedar

When I'm in the Countryside

When I'm in the countryside
My life changes
My adobe house
That's my home
I hear the rooster's crowing announcing that a beautiful new day is coming to my ranch
Love awakens, faith arises, life begins and everything is in harmony
When I'm in the countryside
I go to the river
To listen to the silence
Of God and mine
It bathes me, lulls me to sleep, takes me away and calms me just like when I was a child
As my adored father would do, my divine mother with her love and affection
When I'm in the countryside
And the evening falls
Before the sun goes down
Like my father
I ride on horseback, I travel, I enjoy and I admire my beautiful and dark land
I see the vineyard, the alfalfa, the corn, the rice, the wheat field, its green walnut grove
When I'm in the countryside
I see the stars
And when I look at them I remember
Very beautiful things
My father, my mother, my uncles, my brother
My grandfather and my grandmother
I imagine that all my people who live in me always
Are all of them
And I'm not leaving here
I'm going to stay here
And I'm not leaving here
I'm going to stay here