Paroles et traduction Juan Gabriel - Cuando Estoy en el Campo

Cuando Estoy en el Campo

Cuando estoy en el campo
Mi vida cambia
Mi casita de adobe
Esa es mi estancia
Oigo el canto del gallo anunciando que hay viene a mi rancho un bello y nuevo día
El amor se despierta, la fe se levanta, la vida comienza y todo en armonía
Cuando estoy en el campo
Me voy al río
A escuchar el silencio
De Dios y el mío
Me baña, me arrulla, me duerme, me lleva y me calma igual que cuando niño
Lo hiciera mi padre adorado, mi madre divina con su amor y cariño
Cuando estoy en el campo
Y cae la tarde
Antes que el sol se vaya
Como mi padre
A caballo camino, recorro, disfruto y admiro mi tierra linda y morena
Veo la viña, la alfalfa, el maíz, el arroz, el trigal, su verde nogalera
Cuando estoy en el campo
Veo las estrellas
Y al mirarlas recuerdo
Cosas muy bellas
A mi padre, a mi madre, a mis tíos, mi hermano
Mi abuelo y mi abuela
Me imagino que toda mi gente que vive en mí siempre
Son toditas ellas
Y yo no voy de aquí
Aquí me voy a quedar
Y yo no me voy de aquí
Aquí me voy a quedar

Когда я в деревне

Когда я в деревне,
Моя жизнь меняется.
Мой домик из самана —
Вот моя обитель.
Слышу петушиный крик, возвещающий о начале нового прекрасного дня в моем ранчо.
Просыпается любовь, крепнет вера, начинается жизнь, и все в гармонии.
Когда я в деревне,
Я иду к реке,
Чтобы слушать тишину
Бога и свою.
Она омывает меня, баюкает, усыпляет, уносит и успокаивает, как в детстве.
Так делали мои любимые отец и святая мать, даря свою любовь и ласку.
Когда я в деревне,
И наступает вечер,
Прежде чем солнце сядет,
Как мой отец,
Верхом на лошади я еду, осматриваю, наслаждаюсь и любуюсь моей прекрасной смуглой землей.
Вижу виноградники, люцерну, кукурузу, рис, пшеницу, свой зеленый орешник.
Когда я в деревне,
Я вижу звезды.
И глядя на них, вспоминаю
Очень красивые вещи.
Моего отца, мою мать, моих дядей, моего брата,
Моего деда и мою бабушку.
Я представляю, что все мои родные, которые живут во мне,
Это все они.
И я никуда отсюда не уйду.
Я здесь останусь.
И я никуда отсюда не уйду.
Я здесь останусь.