Paroles et traduction juan Gabriel - Dímelo

Dímelo

Si me quieres,
Si me amas,
Dímelo
No te quedes con las ganas,
Dímelo,
Ya no estoy dispuesto a compartir el sol, así ya no,
Así ya no,
Si tu quieres,
Que me vaya,
Dímelo,
Ya No lo dejes para mañana,
Dímelo,
Ya no estoy dispuesto a compartir el sol, así ya no, no así ya no.
Es verdad que yo te adoro pero mas me adoro yo
Yo ya no aguanto más mentiras mas traiciones mas ya no
Sientate ahí y dime cara a cara que tu quieres pues de mi
A otros les sonríes tu les pones atencion
Y yo que estoy a tu lado haces de cuenta que no estoy
Pues se acabo ahora me escuchas y tu te callas
Que no ves que yo tengo la razón.
Tu te crees que soy tu tonto o que no tengo corazon
Ya ves que te equivocaste lo que no tenia es valor
Tu me cansaste paciencia y hoy te pongo un hasta aquí
Ya dime cara a cara que tu quieres pues de mi.
Que te crees que yo sin ti me muero vete tu y veras que no
Tu te crees que estoy contigo porque no hay otra mejor
No niña te equivocas como tu hay un montón
Y óyeme si así vas a ser siempre
Jamas tendras un buen señor
Tu te crees indispensable ese es tu gran error
Por eso es que me ignoras tu no aquilatas este amor
Ya ves que yo te adoro pero mas me adoro
Yo ya no aguanto mas mentiras, más traiciones mas ya no
Si me quieres o si me amas
No seas tonta aquí estoy

Dis-le-moi

Si tu m'aimes,
Si tu me veux,
Dis-le-moi
Ne garde pas tes désirs pour toi,
Dis-le-moi,
Je ne suis plus disposé à partager le soleil, plus jamais, plus jamais.
Plus jamais, plus jamais.
Si tu veux
Que je parte,
Dis-le-moi,
Ne le reporte pas à demain,
Dis-le-moi,
Je ne suis plus disposé à partager le soleil, plus jamais, plus jamais.
C'est vrai que je t'adore, mais je m'adore plus que toi.
Je n'en peux plus des mensonges, des trahisons, plus jamais.
Assieds-toi là et dis-moi en face ce que tu veux de moi.
Tu souris aux autres, tu leur accordes ton attention.
Et moi, qui suis à tes côtés, tu fais comme si je n'étais pas là.
C'est fini, maintenant tu m'écoutes et tu te tais.
Tu ne vois pas que j'ai raison ?
Tu penses que je suis ton idiot ou que je n'ai pas de cœur ?
Tu vois que tu t'es trompée, ce qui me manquait c'était du courage.
Tu m'as épuisé, ma patience est à bout, aujourd'hui je te dis stop.
Dis-moi en face ce que tu veux de moi.
Tu penses que je meurs sans toi ? Va-t'en et tu verras que non.
Tu penses que je suis avec toi parce qu'il n'y a pas mieux ?
Non, ma chérie, tu te trompes, il y a plein de filles comme toi.
Et écoute, si c'est toujours comme ça,
Tu n'auras jamais un bon homme.
Tu te crois indispensable, c'est ta grande erreur.
C'est pour ça que tu m'ignores, tu ne sais pas apprécier cet amour.
Tu vois que je t'adore, mais je m'adore plus.
Je n'en peux plus des mensonges, des trahisons, plus jamais.
Si tu m'aimes, si tu me veux,
Ne sois pas bête, je suis ici.