Paroles et traduction juan Gabriel - Esto No Sé Le Hace a Nadie

Esto No Sé Le Hace a Nadie

Tú viniste nada más a ilusionarme
Finalmente, conseguiste enamorarme
Sucedieron muchas cosas muy hermosas
Muchas otras que no quiero ni acordarme
Cuando tú llegaste a mí
Yo estaba solo
Y más solo estoy sin ti
Y más que triste
Me entregué y acostumbré
A tus maneras de querer
Y ahora estoy mucho peor que cuando viniste
Tus libros, tus cosas, tus discos, tus fotos, tu ropa
De ti no tengo ni un solo recuerdo para yo extrañarte un poco
Todo te has llevado
Lo que me has dejado es
Pena, tristeza, dolor y quebrantos
Preguntas, suspiros y llanto
Y como compañía a la soledad
Tú llegaste, me encontraste cantando
Tú te fuiste y me dejaste llorando
Yo ahora te pregunto: "¿por qué te has llevado mi felicidad?"
Esto no se le hace a nadie
Y mucho menos se le hace a alguien
Que te amo hasta el final

Так нельзя поступать ни с кем

Ты пришла лишь затем, чтобы вселить в меня надежду,
В итоге, тебе удалось влюбить меня в себя.
Случилось много прекрасных вещей,
И много других, о которых я даже не хочу вспоминать.
Когда ты пришла ко мне,
Я был один,
И еще более одинок я без тебя.
И больше, чем грустен,
Я отдался тебе и привык
К твоим способам любить.
И теперь мне гораздо хуже, чем было до твоего появления.
Твои книги, твои вещи, твои диски, твои фотографии, твоя одежда –
От тебя у меня не осталось ни единого воспоминания, чтобы хоть немного скучать.
Ты забрала всё.
Всё, что ты мне оставила, это
Тоску, грусть, боль и страдания,
Вопросы, вздохи и слёзы,
И одиночество в качестве спутника.
Ты пришла, ты застала меня поющим,
Ты ушла и оставила меня в слезах.
Теперь я спрашиваю тебя: "Зачем ты забрала моё счастье?"
Так нельзя поступать ни с кем,
А тем более с тем,
Кто любит тебя до конца.