Paroles et traduction juan Gabriel - Muriendo de Amor

Muriendo de Amor

Desde el día en que tú te fuiste
Todo para mi es tan triste
Tanto que yo ya no espero nada...
Que volvieras a mi lado
Era mi sueño dorado
Y de eso ya perdí las esperanzas...
Y todas mis ilusiones
Tuve que hacerlas canciones
Pero después de tanto cantarlas
Me llenaron de tristeza
De los pies a la cabeza
Tanto, que hoy me duele mucho el alma.
Muriendo de amor, muriendo de amor
Muriendo de amor, por ti...
Yo sigo amándote tanto mi amor
Que no me resigno aún
A ser tu olvido y tu adiós
Que te olvide, eso es lo que quieres tú...
Como hacer si jamás yo viví, ni sentí nada igual
Es la primera ocasión que siento soledad
Nunca me enamoré, ni viví, ni sentí tanto amor
Siempre pensé que era bello el amor
Y no dolor
Y tú me estás matando lento así
Muriéndome, de mi amor por ti
Me estoy muriendo
Hoy es todo tan distinto
Ya no vivo, solo existo
Que va a ser de mi, mañana...
Como puede ser posible
Con lo tanto que te quise
Que ahora no te importe nada, nada...
Y hoy no vienes a ayudarme
Hoy no vienes a salvarme
Eres malagradecida
Que después de haberte amado tanto
Y de entregarme enamorado
Ahora me quitas la vida...
Muriendo de amor, muriendo de amor
Muriendo de amor, por ti...
Y sigo amándote tanto mi amor
Que no me resigno aún
A ser tu olvido y tu adiós
Que te olvide, eso es lo que quieres tú...
Como hacer si jamás, yo viví ni sentí
Nada igual
Es la primera ocasión que siento soledad
Nunca me enamoré, ni viví, ni sentí
Tanto amor
Siempre pensé que era bello el amor
Y no dolor,
Y tú me estás matando lento así,
Muriéndome, de amor por ti
Me estoy muriendo.

Умирая от любви

С того дня, как ты ушла,
Всё для меня так печально,
Настолько, что я уже ничего не жду...
Что ты вернёшься ко мне.
Это была моя заветная мечта,
И от неё я уже потерял надежду...
И все мои иллюзии
Мне пришлось превратить в песни,
Но после того, как я так много их спел,
Они наполнили меня грустью
С ног до головы,
Настолько, что сегодня моя душа очень болит.
Умирая от любви, умирая от любви,
Умирая от любви к тебе...
Я продолжаю любить тебя так сильно, моя любовь,
Что я до сих пор не смирился
С тем, чтобы стать твоим забвением и твоим прощанием.
Чтобы я тебя забыл, это то, чего ты хочешь...
Как мне это сделать, если я никогда не жил и не чувствовал ничего подобного?
Это первый раз, когда я чувствую одиночество.
Я никогда не влюблялся, не жил и не чувствовал такой любви.
Я всегда думал, что любовь прекрасна,
А не боль,
А ты медленно убиваешь меня так,
Умирая от моей любви к тебе.
Я умираю.
Сегодня всё так иначе,
Я уже не живу, а только существую.
Что будет со мной завтра?..
Как это возможно,
При том, как сильно я тебя любил,
Что теперь тебе всё равно, ничего...
И сегодня ты не приходишь, чтобы помочь мне,
Сегодня ты не приходишь, чтобы спасти меня.
Ты неблагодарная,
После того, как я любил тебя так сильно
И отдал тебе себя влюблённого,
Теперь ты отнимаешь у меня жизнь...
Умирая от любви, умирая от любви,
Умирая от любви к тебе...
И я продолжаю любить тебя так сильно, моя любовь,
Что я до сих пор не смирился
С тем, чтобы стать твоим забвением и твоим прощанием.
Чтобы я тебя забыл, это то, чего ты хочешь...
Как мне это сделать, если я никогда не жил и не чувствовал
Ничего подобного.
Это первый раз, когда я чувствую одиночество.
Я никогда не влюблялся, не жил и не чувствовал
Такой любви.
Я всегда думал, что любовь прекрасна,
А не боль,
А ты медленно убиваешь меня так,
Умирая от любви к тебе.
Я умираю.