Paroles et traduction juan Gabriel - Não Tenho Dinheiro (No Tengo Dinero) - Versión en Portugués

Não Tenho Dinheiro (No Tengo Dinero) - Versión en Portugués

Voy por la calle
De la mano platicando con mi amor
Y voy recordando
Cosas serías que a mí me pueden suceder
Pues ya me pregunta
Que hasta cuándo nos iremos a casar
Y yo le contesto que soy pobre
Que me tiene que esperar
No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, qué hacer
No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, qué hacer
Yo sé que a mi lado
Tú te sientes pero mucho, muy feliz
Y sé que al decirte que soy pobre
No vuelves a sonreír
Qué va
Yo quisiera tener todo y ponerlo a tus pies
Pero yo nací muy pobre y es por eso
Que no me puedes querer
No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, qué hacer
No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, qué hacer, no
No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, qué hacer, no
No tengo dinero, ni nada que dar

Je n'ai pas d'argent (No Tengo Dinero) - Version française

Je marche dans la rue
En me tenant la main et en discutant avec mon amour
Et je me souviens
Des choses sérieuses qui pourraient m'arriver
Car elle me demande
Quand allons-nous enfin nous marier
Et je lui réponds que je suis pauvre
Qu'elle doit attendre
Je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
La seule chose que j'ai, c'est de l'amour à donner
Si tu m'aimes ainsi, je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire
Je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
La seule chose que j'ai, c'est de l'amour à donner
Si tu m'aimes ainsi, je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire
Je sais qu'à mes côtés
Tu te sens très, très heureuse
Et je sais qu'en te disant que je suis pauvre
Tu ne souris plus
Comment veux-tu
J'aimerais avoir tout et te le mettre à tes pieds
Mais je suis né très pauvre et c'est pour ça
Que tu ne peux pas m'aimer
Je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
La seule chose que j'ai, c'est de l'amour à donner
Si tu m'aimes ainsi, je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire
Je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
La seule chose que j'ai, c'est de l'amour à donner
Si tu m'aimes ainsi, je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire, non
Je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
La seule chose que j'ai, c'est de l'amour à donner
Si tu m'aimes ainsi, je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire, non
Je n'ai pas d'argent, ni rien à donner