Paroles et traduction juan Gabriel - Por Qué Me Haces Llorar (En Vivo Desde Bellas Artes, México/ 2013)

Por Qué Me Haces Llorar (En Vivo Desde Bellas Artes, México/ 2013)

¿Para qué me haces llorar?
¿Qué no ves cómo te quiero?
¿Y para qué me haces sufrir?
¿Qué no ves, que más no puedo?
Yo nunca, nunca había llorado
Y menos de dolor, ni nunca
Nunca había tomado y menos
Por un amor
¿Por qué me haces llorar?
Y te burlas de mí
Si sabes tú muy bien que yo no sé sufrir
Yo me voy a emborrachar
A no saber de mí
Que sepan que hoy tomé
Que hoy me emborraché por ti
Si yo nunca, nunca había tomado
Y menos de dolor
Ni nunca, nunca, nunca había tomado
Y menos por un amor
¿Por qué me haces llorar?
Y te burlas de mí
Si sabes tú muy bien que yo no sé sufrir
Yo me voy a emborrachar
A no saber de mí
Que sepan todos que hoy tomé
Que hoy me emborraché por ti

Why Are You Making Me Cry (Live From Bellas Artes, Mexico/ 2013)

Why do you make me cry?
Can't you see how much I love you?
And why do you make me suffer?
Can't you see that I can't take it anymore?
I've never, ever cried before
And certainly not from pain, never
I've never had a drink before, and certainly not
Over a love
Why are you making me cry?
And are you making fun of me?
If you know very well that I don't know how to suffer
I'm going to get drunk
To forget about myself
So that everyone knows that I drank today
That I got drunk for you today
If I've never, ever had a drink before
And certainly not from pain
Nor have I ever, ever, ever had a drink before
And certainly not over a love
Why are you making me cry?
And are you making fun of me?
If you know very well that I don't know how to suffer
I'm going to get drunk
To forget about myself
So that everyone knows that I drank today
That I got drunk for you today