Paroles et traduction juan Gabriel - Por Mi Orgullo

Por Mi Orgullo

Ya cuantas veces, me has pedido que te deje
¿Y cómo quieres? si el divorcio no me das
Yo francamente no tengo ningún inconveniente
Tienes derecho como yo, a la libertad

Que no me quieres
Me lo has dicho tantas veces
Si eso dices tú, pues yo razón demás
Ya te perdí el respeto y todo ese cariño
Perderte a ti, es ganancia para mí nomás

Y deseo con toda mi alma
Que mientras más pronto mejor y me voy
Te prometo que nunca en la vida
Volverás a verme, ni sabrás donde estoy

¿Qué te parece?

¿Y cuántas veces me pediste que te quiera?
Un poco más de amor que tanto, si te doy más
Si así ya ves, hoy me suplicas que te deje
Y yo contento cuando quieras tú dirás

Y deseo con toda mi alma
Que mientras más pronto mejor y me voy
Te prometo que nunca en la vida
Volverás a verme, ni sabrás donde estoy

Te prometo que cuando me vaya
Será para siempre y tú lo veras
Ya ves que ese amor no te fue suficiente
Pues fue por mi orgullo que no te di más

Pour mon orgueil

Combien de fois m'as-tu demandé de te quitter
Et comment le veux-tu ? Si tu ne me donnes pas le divorce
Moi, franchement, je n'y vois aucun inconvénient
Tu as le droit, comme moi, à la liberté

Que tu ne m'aimes plus
Tu me l'as dit tellement de fois
Si c'est toi qui le dis, j'en ai d'autant plus de raisons
Je t'ai déjà perdu le respect et tout cet amour
Te perdre, c'est un gain pour moi

Et je souhaite de toute mon âme
Que ce soit le plus tôt possible et je m'en vais
Je te promets que jamais dans la vie
Tu ne me reverras, ni ne sauras où je suis

Qu'est-ce que tu en penses ?

Et combien de fois m'as-tu demandé de t'aimer ?
Un peu plus d'amour que j'en donne, si je t'en donne plus
Si déjà tu vois, aujourd'hui tu me supplies de te quitter
Et moi, content, quand tu voudras, tu le diras

Et je souhaite de toute mon âme
Que ce soit le plus tôt possible et je m'en vais
Je te promets que jamais dans la vie
Tu ne me reverras, ni ne sauras où je suis

Je te promets que lorsque je partirai
Ce sera pour toujours et tu le verras
Tu vois que cet amour ne t'a pas suffi
Car c'est par orgueil que je ne t'en ai pas donné plus