Paroles et traduction Juan Gabriel - Recordandote

Recordandote

[ En vivo ]
De la unica manera que te tengo
Y no dejo que te vallas de mi lado
Es recordandote mi amor
Es recordandote
De la unica menera que te tengo
Y no puedo ya sentirme abandonado
Es recordante mi amor
Es recordandote
Me cobijo con tu cuerpo
Te hago mia en el silencio
Pero todo es soledad
Y aunque es todo lo que tengo
Me conformo con recuerdos
Iluciones nada mas
Solo de eso me sostengo
Gracias a mi pensamiento
Que aperndio a no olvidar
Y aunque es todo lo que tengo
Me conformo con recuerdos
Se que nunca volveras.
Pero mas triste hubiera sido
El no haverte conocido
Que seria despues de mi
Es tu modo haber vivido
Aunque se que soy tu olvido
Yo no quise pensar asi.
El segirte amando tanto
Y el haverme a ti entregado
Que mas bello puede haver
Tu eres un dulce recuerdo
Por que amarte es lo mas bello
Que me pudo suceder
...

Souvenir de toi

[ En direct ]
C'est la seule façon de te garder près de moi
Et de ne pas te laisser m'abandonner
C'est en me souvenant de toi, mon amour
C'est en me souvenant de toi
C'est la seule façon de te posséder
Et de ne plus me sentir abandonné
C'est en me souvenant de toi, mon amour
C'est en me souvenant de toi
Je m'abrite dans ton corps
Je te fais mienne dans le silence
Mais tout n'est que solitude
Et même si c'est tout ce que j'ai
Je me contente de souvenirs
D'illusions, rien de plus
C'est tout ce qui me fait tenir
Grâce à ma pensée
Qui a appris à ne pas oublier
Et même si c'est tout ce que j'ai
Je me contente de souvenirs
Je sais que tu ne reviendras jamais.
Mais il aurait été encore plus triste
De ne jamais t'avoir connu
Qu'adviendra-t-il de moi après moi ?
C'est ta façon d'avoir vécu
Même si je sais que je suis ton oubli
Je n'ai pas voulu penser ainsi.
Continuer à t'aimer autant
Et m'être donné à toi
Qu'y a-t-il de plus beau ?
Tu es un doux souvenir
Car t'aimer est la plus belle chose
Qui ait pu m'arriver
...