Paroles et traduction juan Gabriel - Te Voy a Olvidar

Te Voy a Olvidar

No te vuelvas a cruzar por mi camino
Me das pena y lástima de verte
Suplicándome que hoy vuelva contigo
Qué cinismo, que ni vergüenza tienes
Yo que tú, ni siquiera te miraba
Mucho menos pedirte que regreses

No me vuelvas a decir que tú me quieres
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
¿Qué me cuentas a mí, que sé tu historia?
Si me buscas es porque te conviene
Lo que digas, me lo sé ya de memoria
Y ahora vete, ya no quiero verte

Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Aunque me cueste la vida
Y aunque me cueste llanto
Te aseguro que te tengo que olvidar

Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Aunque me cueste la vida
Y aunque me cueste llanto
Yo te juro que te tengo que olvidar, ¡ah-ha-ha!)

No me vuelvas a decir que tú me quieres
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
¿Qué me cuentas a mí, que sé tu historia?
Si me buscas es porque te conviene
Lo que digas, me lo sé ya de memoria
Y ahora vete, ya no quiero verte

Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Aunque me cueste la vida
Y aunque me cueste llanto
Yo te juro que te tengo que olvidar

Te voy a olvidar, te voy a olvidar
Aunque me cueste la vida
Y aunque me cueste llanto, mira
Yo te juro que te tengo que olvidar

I Will Forget You

Don't cross my path again
I pity you and feel sorry for seeing you
Begging me to come back to you today
What cynicism, you have no shame
If I were you, I wouldn't even look at you
Much less ask you to come back

Do not tell me that you love me again
Liar, you always lie, you always lie
What are you telling me, I know your story?
If you are looking for me, it is because it is convenient for you
What you say, I already know it by heart
And now go away, I don't want to see you anymore

I'm going to forget you, I'm going to forget you
Even if it cost me my life
And even if it cost me tears
I assure you that I have to forget you

I will forget you, I will forget you
Even if it costs me my life
And even if it costs me tears
I swear to you that I have to forget you, (ah-ha-ha!)}

Don't tell me again that you love me
Liar, you always lie, you always lie
What are you telling me, I know your story?
If you are looking for me, it is because it is convenient for you
What you say, I already know it by heart
And now go away, I don't want to see you anymore

I'm going to forget you, I'm going to forget you
Even if it costs me my life
And even if it costs me tears
I swear to you that I have to forget you

I'm going to forget you, I'm going to forget you
Even if it costs me my life
And even if it costs me tears, look
I swear to you that I have to forget you