Paroles et traduction juan Gabriel - Yo No Digo Que Te Amo

Yo No Digo Que Te Amo

Yo no digo que te amo
Ni tampoco que te extraño
Cuando no estás aquí
Ni te digo que te quiero
Ni te ofrezco el mundo entero
¿Para qué?, no sé mentir
Para que digo esas cosas
Aunque suenen tan hermosas
Si no he de cumplir
Yo no te ofrezco mi vida
Pues no sé si pronto un día
Me vaya a morir
Mi amor no está en esas palabras
Está adentro de mi alma
Y con hechos
Te lo voy a demostrar
Y así sin repetirte que te quiero
Sin ofrecerte el mundo entero
Te darás cuenta que es verdad
(Que es verdad)
Yo no digo que te amo
Ni tampoco que te extraño
Cuando no estás aquí
Ni te digo que te quiero
Ni te ofrezco el mundo entero
¿Para qué?, no sé mentir
Para que digo esas cosas
Aunque suenen tan hermosas
Si no he de cumplir
Yo no te ofrezco mi vida
Pues no sé si pronto un día
Me vaya a morir
Mi amor no está en esas palabras
Está adentro de mi alma
Y con hechos
Te lo voy a demostrar
Y así sin repetirte que te quiero
Sin ofrecerte el mundo entero
Te darás cuenta que es verdad

I Don't Say That I Love You

I don't say that I love you,
Nor do I say that I miss you,
When you're not here,
Nor do I say that I care about you,
Nor do I offer you the whole world,
Why? I don't know how to lie.
Why should I say such things,
Even if they sound so beautiful,
If I'm not going to follow through?
I don't offer you my life,
Because I don't know if I'll die soon,
Day by day.
My love is not in those words,
It's deep within my soul,
And with actions,
I will prove it to you.
And so, without repeating that I love you,
Without offering you the whole world,
You will realize that it is true,
(That it is true)
I don't say that I love you,
Nor do I say that I miss you,
When you're not here,
Nor do I say that I care about you,
Nor do I offer you the whole world,
Why? I don't know how to lie.
Why should I say such things,
Even if they sound so beautiful,
If I'm not going to follow through?
I don't offer you my life,
Because I don't know if I'll die soon,
Day by day.
My love is not in those words,
It's deep within my soul,
And with actions,
I will prove it to you.
And so, without repeating that I love you,
Without offering you the whole world,
You will realize that it is true.