Paroles et traduction juan Gabriel - Yo No Digo Que Te Amo

Yo No Digo Que Te Amo

Yo no digo que te amo
Ni tampoco que te extraño
Cuando no estás aquí
Ni te digo que te quiero
Ni te ofrezco el mundo entero
¿Para qué?, no sé mentir
Para que digo esas cosas
Aunque suenen tan hermosas
Si no he de cumplir
Yo no te ofrezco mi vida
Pues no sé si pronto un día
Me vaya a morir
Mi amor no está en esas palabras
Está adentro de mi alma
Y con hechos
Te lo voy a demostrar
Y así sin repetirte que te quiero
Sin ofrecerte el mundo entero
Te darás cuenta que es verdad
(Que es verdad)
Yo no digo que te amo
Ni tampoco que te extraño
Cuando no estás aquí
Ni te digo que te quiero
Ni te ofrezco el mundo entero
¿Para qué?, no sé mentir
Para que digo esas cosas
Aunque suenen tan hermosas
Si no he de cumplir
Yo no te ofrezco mi vida
Pues no sé si pronto un día
Me vaya a morir
Mi amor no está en esas palabras
Está adentro de mi alma
Y con hechos
Te lo voy a demostrar
Y así sin repetirte que te quiero
Sin ofrecerte el mundo entero
Te darás cuenta que es verdad

Я не говорю, что люблю тебя

Я не говорю, что люблю тебя,
И не говорю, что скучаю,
Когда тебя нет рядом.
И не говорю, что хочу тебя,
И не предлагаю тебе весь мир.
Зачем? Я не умею лгать.
Зачем говорить такие вещи,
Пусть даже они так прекрасны,
Если я не смогу их исполнить?
Я не предлагаю тебе свою жизнь,
Ведь я не знаю, вдруг однажды
Мне придется умереть.
Моя любовь не в этих словах,
Она внутри моей души,
И делами
Я тебе ее докажу.
И так, не повторяя, что люблю тебя,
Не предлагая тебе весь мир,
Ты поймешь, что это правда.
(Что это правда)
Я не говорю, что люблю тебя,
И не говорю, что скучаю,
Когда тебя нет рядом.
И не говорю, что хочу тебя,
И не предлагаю тебе весь мир.
Зачем? Я не умею лгать.
Зачем говорить такие вещи,
Пусть даже они так прекрасны,
Если я не смогу их исполнить?
Я не предлагаю тебе свою жизнь,
Ведь я не знаю, вдруг однажды
Мне придется умереть.
Моя любовь не в этих словах,
Она внутри моей души,
И делами
Я тебе ее докажу.
И так, не повторяя, что люблю тебя,
Не предлагая тебе весь мир,
Ты поймешь, что это правда.