Amigo - Juan Gris traduction en anglais

Amigo

Dices que no hay nada más hermoso que perder
Porque es allí cuando descubres que los cortes más profundos
Que puedas propinarte no sangran hasta matarte
Se vuelven cicatrices que en algunas ocasiones
Se arrastran por tu cuerpo hasta salir de ti
Que no hay nada más difícil
Esta noche es nuestra noche
Estrellarnos lentamente disfrutando el resplandor
Que ilumina nuestros rostros, tan hermosos perdedores
No teníamos futuro, pero igual no nos importó
Quieres resolver ese traspié
Pero la máquina monstruosa que eres no funciona
Es como si todo lo que uno quisiera en la vida
Terminara convirtiéndose en tu propia ruina
Mientras más complejo eres, más frágil te haces amigo
Amigo...
Que no hay nada más difícil
Esta noche es nuestra noche
Estrellarnos lentamente disfrutando el resplandor
Que ilumina nuestros rostros, tan hermosos perdedores
No teníamos futuro, pero igual no nos importó

Friend

You say that there's nothing more beautiful than losing
Because it's there that you discover that the deepest cuts
That you can inflict on yourself don't bleed enough to kill you
They become scars that sometimes
Crawl all over your body until they come out of you
That there's nothing more difficult
Tonight is our night
Slowly crashing while enjoying the glow
That lights up our faces, we're such beautiful losers
We had no future, but we didn't care
You want to fix that setback
But the monstrous machine that you are doesn't work
It's as if everything you ever wanted in life
Ended up becoming your own downfall
The more complex you are, the more fragile you become, friend
Friend...
That there's nothing more difficult
Tonight is our night
Slowly crashing enjoying the glow
That lights up our faces, we're such beautiful losers
We had no future, but we didn't care