Paroles et traduction Juan Gris - Fotografía

Fotografía

Me pregunto cómo sería conocerte
Que me sonrías de la forma en que lo haces en tu fotografía
Beberíamos el último sorbo de mi botella
Y sé muy bien que me sorprenderías con mucho más
Mirando tu fotografía puedo imaginar
Que te enamoras de mí a pesar de mi pobre fortuna
Pero no tardo en sentirme un tonto
Pues te encontré en la sección
De anuncios de personas fallecidas
No estás, pero te siento de verdad
Como si vivieras en tu fotografía
No estás, pero te siento de verdad
Tan real y no como vivir otra mentira

Фотография

Интересно, каково было бы познакомиться с тобой,
Чтобы ты мне улыбалась так же, как на фотографии.
Мы бы допили мою бутылку до последней капли,
И я уверен, ты бы меня удивила ещё многим.
Глядя на твою фотографию, я могу представить,
Что ты влюбляешься в меня, несмотря на мою скромную долю.
Но вскоре я чувствую себя глупцом,
Ведь я нашёл тебя в разделе
Некрологов.
Тебя нет, но я чувствую тебя по-настоящему,
Словно ты жива на своей фотографии.
Тебя нет, но я чувствую тебя по-настоящему,
Так реально, словно это не очередная ложь.