Paroles et traduction Juan Humberto Rois, Silvestre Dangond & Diomedes Díaz - Hasta el Final de la Vída

Hasta el Final de la Vída

Escucha mujer no quiero callar
Quiero gritar esta pena porque no es justo lo que me has hecho
Muy triste a solas me puse a pensar
Y veo que contigo nunca fallé
Mientras fuiste mía jamás te engañé
Entonces con qué derecho vienes me cambias por un rival

Estoy confuso por su manera de actuar
Quién se iba a imaginar
Que una joven de tu edad
Me jugara una traición

Creo que es un sueño pero no, es la realidad
Yo te quiero de verdad
No me da pena llorar
Siento celos de tu amor

Nadie es culpable de lo que me está pasando
Yo sé que hay muchos que viven la misma historia
Lo que es de uno con el tiempo va llegando
Sólo Dios sabe la mujer que a uno le toca... Amén

Yo insisto y tengo la seguridad
De que a ese otro no lo quieres
Porque es difícil que tú me olvides
No es fácil de un día pa' otro cambiar
Si con el primer beso te enseñé
Y de cariño mil huellas deje
Solo el destino decide quién en la vida puede triunfar

Sé que con él no encontrarás felicidad
Esa que te quise dar
Con pureza y humildad
Propia de nuestra región

Si te arrepientes no me importa el qué dirán
Te prometo ya verás
Que te voy a perdonar
Aunque pisotees mi honor

Porque en la vida cualquiera comete errores
Diste un mal paso te comprendo eres muy niña
Cuando regreses te pido no me abandones
Vamos a amarnos hasta el final de la vida

До конца жизни

Послушай, женщина, я не хочу молчать
Хочу кричать от этой боли, потому что это несправедливо то, что ты мне сделала
Очень грустно мне одному задуматься
И я вижу, что я с тобой никогда не ошибался
Пока ты была моей, я никогда тебе не изменял
Так с каким правом ты приходишь и меняешь меня на соперника

Я растерян от твоего поведения
Кто мог подумать
Что молодая девушка твоего возраста
Сыграет со мной предательство

Думаю, что это сон, но нет, это реальность
Я действительно хочу тебя
Мне не стыдно плакать
Я ревную к твоей любви

Никто не виноват в том, что со мной происходит
Я знаю, что есть много людей, которые переживают ту же историю
То, что принадлежит тебе, со временем приходит
Только Бог знает, какая женщина ему достанется... Аминь

Я настаиваю и уверен
Что ты к другому не питаешь чувств
Потому что тебе трудно меня забыть
Нелегко за один день поменять другого
Если с первым поцелуем я научил тебя
И оставил тысячу следов нежности
Только судьба решает, кто в жизни может победить

Знаю, что с ним ты не будешь счастлива
Того, что я хотел бы тебе дать
С чистотой и смирением
Свойственные нашему региону

Если ты раскаешься, меня не волнует, что скажут
Я обещаю тебе, увидишь
Что я тебя прощу
Хотя ты попираешь мою честь

Потому что в жизни каждый совершает ошибки
Ты сделала неправильный шаг, я понимаю, ты очень молода
Когда ты вернешься, прошу тебя, не оставляй меня
Мы будем любить друг друга до конца жизни