Paroles et traduction Juan Ibarlucia - El Ardor

El Ardor

Mi corazón es un hotel alojamiento
Es un garaje, una gran feria de reventa
Un viejo hotel de mala muerte en el que
Se encuentran los amantes y los mal vivientes

Mi corazón es un adicto traicionero
Cree en el amor, ese combate cuerpo a cuerpo
Al que entregamos lo mejor de nuestras vidas
Nuestra ilusión, nuestro futuro, nuestros días
Mi corazón tiene un tiempo limitado
Que no me ha sido anticipado, amor

Late, corazón, no me traiciones
Late, corazón, dame apetito
Late, corazón y permitime estar con vos un poco más
Hasta mañana

Mi corazón es una máquina de ritmos
Es una jaula del tamaño de mi puño
El baterista de una banda decadente
Fuera de tempo, marginal y persistente

Te escucho llamarme desde el otro cuarto y pienso
En cuántas veces te dejaron mal herida
Y si a esta altura nos creemos el teatro
De los Romeos y Julietas que prometen
Intensidad y entregada ilimitada
Que no me ha sido anticipada, ardor

Late, corazón, no me traiciones
Late, corazón, dame apetito
Late, corazón y permitime estar con vos un poco más
Hasta mañana

Жар

Моё сердце — отель для свиданий,
Гараж, блошиный рынок огромный,
Старый отель с дурной репутацией, где
Встречаются любовники и проходимцы.

Моё сердце — предатель-наркоман,
Верит в любовь, в этот рукопашный бой,
В который мы отдаём лучшее в наших жизнях,
Наши иллюзии, наше будущее, наши дни.
У моего сердца срок ограничен,
О котором мне не сказали заранее, любовь моя.

Бейся, сердце, не предавай меня,
Бейся, сердце, дай мне аппетит,
Бейся, сердце, и позволь мне побыть с тобой ещё немного,
До завтра.

Моё сердце — ритм-машина,
Клетка размером с мой кулак,
Барабанщик увядающей группы,
Сбившийся с ритма, маргинальный и упорный.

Я слышу, как ты зовёшь меня из другой комнаты, и думаю,
Сколько раз тебе разбивали сердце.
И верим ли мы сейчас в этот спектакль
Ромео и Джульетт, обещающих
Страсть и безграничную преданность,
О которой мне не сказали заранее, жар мой.

Бейся, сердце, не предавай меня,
Бейся, сердце, дай мне аппетит,
Бейся, сердце, и позволь мне побыть с тобой ещё немного,
До завтра.