Como Me Enamora - Juan Luis Guerra traduction en allemand

Como Me Enamora

You're listening to Radio Güira
4.40 FM

Yo te busco en el camino
Donde la luna tiene labios de mujer
Yo me trepo a la palmera
Para adueñarme del racimo de tu piel

Cómo me enamora tu cuerpecito de cayenas
Y tu cariñito cuando se esconden las estrellas
Cómo me enamora ese colorcito de aceituna
Que tienen tus ojos al mirar, eh
Y tu bailecito al caminar
Cómo me enamora todo de ti
Cómo si vivo en tus brazos me vuelvo a encontrar

Yo te sueño en las arenas
Y en la costura de las olas con el mar, eh
Y me embriago en tu sonrisa
Cuando me besas, niña, vuelvo a despertar

Cómo me enamora tu cuerpecito de cayenas
Y tu cariñito cuando se esconden las estrellas
Y cómo me enamora ese colorcito de aceituna
Que tienen tus ojos al mirar, eh
Y tu bailecito al caminar
Cómo me enamora todo de ti
Cómo si vivo en tus brazos me vuelvo a encontrar

Grábame sobre tu corazón como un sello
Quiero que te adueñes de mí
Te regalo el tiempo que tengo para vivir
Y lo eterno de mi jardín

Cómo me enamora tu cuerpecito de cayenas
Y tu cariñito cuando se esconden las estrellas
Cómo me enamora ese colorcito de aceituna
Que tienen tus ojos al mirar, eh
Y tu bailecito al caminar, eh
Cómo me enamora todo de ti
Cómo si vivo en tus brazos me vuelvo a encontrar

Oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Wie du mich verliebt machst

Du hörst Radio Güira
4.40 FM

Ich suche dich auf dem Weg
Wo der Mond Frauenlippen hat
Ich kletter auf die Palme
Um dich wie Trauben zu pflücken

Wie du mich mit deinem Körper verführen kannst
Und deiner Zärtlichkeit bei Sternenuntergang
Wie mich diese olivgrüne Farbe betört
In deinen Augen wenn sie schauen, eh
Und dein tänzelnder Gang beim Gehen
Wie sehr alles an dir mich bezaubert
Als würde ich mich in deinen Armen finden

Ich träume von dir im Sand
In der Grenze von Wellen und Meer, eh
Ich rausch in deinem Lächeln
Wenn du mich küsst, wach ich auf

Wie du mich mit deinem Körper verführen kannst
Und deiner Zärtlichkeit bei Sternenuntergang
Und wie mich dieses olivgrüne Farbe betört
In deinen Augen wenn sie schauen, eh
Und dein tänzelnder Gang beim Gehen
Wie sehr alles an dir mich bezaubert
Als würde ich mich in deinen Armen finden

Präg mich auf dein Herz wie ein Siegel
Ich will dass du von mir Besitz nimmst
Ich schenk dir meine Lebenszeit
Und das Ewige meines Gartens

Wie du mich mit deinem Körper verführen kannst
Und deiner Zärtlichkeit bei Sternenuntergang
Wie mich dieses olivgrüne Farbe betört
In deinen Augen wenn sie schauen, eh
Und dein tänzelnder Gang beim Gehen, eh
Wie sehr alles an dir mich bezaubert
Als würde ich mich in deinen Armen finden

Oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh