Cositas de Amor - Juan Luis Guerra traduction en allemand

Cositas de Amor

En Radio Güira
Cocinando con Nuna

A mis habichuelas yo le pongo
Ajo, cebolla, verdura, sal al gusto
Aceite verde y una cosita de amor

Yo salí pa la Romana
Y escuchaba tus canciones
Las que quieres que te cante
Con la luna llena y un ramo de flores

Yo me lo encontraba cursi
Eso no me daba nota
Y pensaba rebotarte y decirte que no

Pero cuando tú me miras y me llenas de besitos
Niña, ¿cómo te lo explico?, yo cambio de opinión
Se me aflojan las rodillas, late mi corazoncito
Niña, ¿cómo te lo explico?, son cositas de amor

Tú querías la serenata
Y lo dabas por un hecho
Y que yo te despertara
Como Pavarotti con un do de pecho (Vinceró)

Yo me lo encontraba cursi
Eso no me daba nota
Y pensaba rebotarte y decirte que no

Pero cuando tú me miras y me llenas de besitos
Niña, ¿cómo te lo explico?, yo cambio de opinión
Se me aflojan las rodillas, late mi corazoncito
Niña, ¿cómo te lo explico?, son cositas de amor

Cositas de amor

Y tú me pides la mañana cubierta de flores y una serenata bonita
Cositas de amores que me das

Y que te cante tus canciones y baje la luna despacio para ti solita
Ah, ah
Ese es tu anhelo
Cositas de amores que me das

Que te despierte como Pavarotti con un do de pecho en Rigoletto
Y que te diga: "Te quiero", ah-ah
Que te diga: "te quiero"
Cositas de amores que me das

Cositas buenas, cositas simples, cositas dulces, ¿cómo te explico?
Ah, ah
Que me derrito
Cositas de amores que me das

Y que te diga que por siempre love goes on and on and on

Pero cuando tú me miras y me llenas de besitos
Niña, ¿cómo te lo explico?, yo cambio de opinión
Se me aflojan las rodillas, late mi corazoncito
Niña, ¿cómo te lo explico?, son cositas de amor

Cositas de amor
Vinceró
Sin tu amor

Cositas de amor

Kleine Liebesdinge

Auf Radio Guira
Kochen mit Nuna

Zu meinen Bohnen gebe ich
Knoblauch, Zwiebeln, Gemüse, Salz nach Geschmack
Grünes Öl und eine kleine Prise Liebe

Ich ging nach La Romana
Und hörte deine Lieder
Jene, die du von mir gesungen haben willst
Mit Vollmond und einem Blumenstrauß

Ich fand es kitschig
Gab mir keine Pluspunkte
Und dachte, ich würde nein sagen

Doch wenn du mich ansiehst und mit Küssen überschüttest
Mädchen, wie soll ich dir erklären, dass ich meine Meinung ändere?
Meine Knie werden weich, mein Herzchen pocht
Mädchen, wie soll ich dir erklären, das sind kleine Liebesdinge

Du wolltest das Ständchen
Hieltest es für ausgemacht
Und dass ich dich wecke
Wie Pavarotti mit einem hohen C (Vinceró)

Ich fand es kitschig
Gab mir keine Pluspunkte
Und dachte, ich würde nein sagen

Doch wenn du mich ansiehst und mit Küssen überschüttest
Mädchen, wie soll ich dir erklären, dass ich meine Meinung ändere?
Meine Knie werden weich, mein Herzchen pocht
Mädchen, wie soll ich dir erklären, das sind kleine Liebesdinge

Kleine Liebesdinge

Und du verlangst den Morgen voller Blumen und ein schönes Ständchen
Kleinigkeiten der Liebe, die du mir gibst

Und dass ich deine Lieder singe und der Mond langsam nur für dich herabsinkt
Ah, ah
Das ist dein Wunsch
Kleinigkeiten der Liebe, die du mir gibst

Dass ich dich wecke wie Pavarotti im Rigoletto mit einem hohen C
Und dir sage: "Ich liebe dich", ah-ah
Dass ich sage: "ich liebe dich"
Kleinigkeiten der Liebe, die du mir gibst

Kleine gute Dinge, einfache Dinge, süße Dinge, wie soll ich dir erklären?
Ah, ah
Dass ich dahinschmelze
Kleinigkeiten der Liebe, die du mir gibst

Und dass ich dir sage, dass Liebe für immer weitergeht und weiter und weiter

Doch wenn du mich ansiehst und mit Küssen überschüttest
Mädchen, wie soll ich dir erklären, dass ich meine Meinung ändere?
Meine Knie werden weich, mein Herzchen pocht
Mädchen, wie soll ich dir erklären, das sind kleine Liebesdinge

Kleine Liebesdinge
Vinceró
Ohne deine Liebe

Kleine Liebesdinge