Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Dime Nora Mia

Dime Nora Mia

Para que tú te acordarás de mí
Te compré una casita bonita
En Manhattan, New York
Con colores y fina atención
Y el amor que sembré en el jardín
Le propuso a las nubes del cielo
Cantar este son para ti
Y despertó
El día con café
Expreso para dos
Y el dulce aroma de tus sueños
En New York
Las noches son mas frías
Pero en tu compañia
No hay nada mejor
Y tu sonrisa en el puerto atracó
Y la 5ª avenida peinaba tus rizos de sol
Festejar en la luna te vió
Y los trenes silbaron por ti
Y los Yankees cantaban el coro romántico que
Yo te di
Y nos llegó
De pronto la visión
Bailando en el salón
De la fama de tus besos
En New York
Las noches son mas frías
Pero en tu compañia
No hay nada mejor
Yo te compre una casita
(Dime Nora mia)
Con un jardin de colores
(Dime Nora mia)
Para que pintes tus flores
(Dime Nora mia)
Como Monet agapantos
(Dime Nora mia)
Dime lo que quieres y lo haré
(Dime Nora mia)
Por ti pideme las nubes te las doy
(Dime Nora mia)
Amor, guardame los besos de tu boca, si
(Dime Nora mia)
Y el secreto dulce de tu corazon
(Dime Nora mia)
Y yo te llevo a la quinta
(Dime Nora mia)
A navegar en el Hudson
(Dime Nora mia)
Y tu me llevas al parque
(Dime Nora mia)
A ver los Yankees y Boston
(Dime Nora mia)
Tengo la casita solo para ti
(Dime Nora mia)
No hay un rascacielo pa′ encerrar to' su amor
(Dime Nora mia)
El Empire State me dijo si, si, si
(Dime Nora mia)
Y un ballet danzaba en el Carnegie Hall
Y tu me dices que eres feliz
Cuando estas junto a mi can′tándole a New York
Y yo te digo que no hay nada mejor
Que tus besitos lindos de corazón
En New York
Las noches son mas frías
Pero en tu compañía
No hay nada mejor

Скажи мне, Нора моя

Чтобы ты помнила обо мне,
Я купил тебе красивый домик
На Манхэттене, в Нью-Йорке,
С яркими красками и изысканным вниманием.
И любовь, что я посеял в саду,
Предложила небесным облакам
Спеть эту песню для тебя.
И проснулся
День с кофе
Эспрессо на двоих
И сладким ароматом твоих снов
В Нью-Йорке.
Ночи здесь холоднее,
Но в твоей компании
Нет ничего лучше.
И твоя улыбка причалила в порту,
А Пятая авеню расчесывала твои солнечные локоны.
Луна видела, как мы праздновали,
И поезда свистели для тебя,
А Янкиз пели романтический припев, который
Я тебе подарил.
И к нам пришло
Внезапное видение,
Танцующее в зале
Славы твоих поцелуев
В Нью-Йорке.
Ночи здесь холоднее,
Но в твоей компании
Нет ничего лучше.
Я купил тебе домик
(Скажи мне, Нора моя)
С разноцветным садом,
(Скажи мне, Нора моя)
Чтобы ты рисовала свои цветы,
(Скажи мне, Нора моя)
Как Моне агапантусы.
(Скажи мне, Нора моя)
Скажи, чего ты хочешь, и я это сделаю.
(Скажи мне, Нора моя)
Попроси у меня облака — я тебе их подарю.
(Скажи мне, Нора моя)
Любимая, сохрани для меня поцелуи своих губ,
(Скажи мне, Нора моя)
И сладкую тайну своего сердца.
(Скажи мне, Нора моя)
А я отвезу тебя на Пятую авеню,
(Скажи мне, Нора моя)
Плавать по Гудзону.
(Скажи мне, Нора моя)
А ты меня поведешь в парк
(Скажи мне, Нора моя)
Смотреть на Янкиз и Бостон.
(Скажи мне, Нора моя)
У меня есть домик только для тебя.
(Скажи мне, Нора моя)
Нет небоскреба, чтобы вместить всю мою любовь.
(Скажи мне, Нора моя)
Эмпайр-стейт-билдинг сказал мне: "Да, да, да".
(Скажи мне, Нора моя)
И балет танцевал в Карнеги-холле.
А ты говоришь мне, что счастлива,
Когда ты рядом со мной, поешь о Нью-Йорке.
А я тебе говорю, что нет ничего лучше,
Чем твои милые поцелуи от всего сердца
В Нью-Йорке.
Ночи здесь холоднее,
Но в твоей компании
Нет ничего лучше.