Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Todo Pasa

Todo Pasa

Tú me preguntas ¿cómo nace el horizonte?
¿Cómo cabalga un pensamiento por el río?
¿Cuál es el vientre que dio a luz al Polo Norte?
Temblando de frío
¿Cómo se ordeña la mañana en primavera?
¿Cómo se afinan los bemoles del rocío?
Y entre preguntas y preguntas nos llegó la tarde
Y esta respuesta te di
(Todo pasa, la ciruela pasa)
El fruto, la rama y la mata
(Todo pasa, el pobre y el rico)
Por más que te afanes, te digo
(Todo pasa, la harina y la masa)
El pan cotidiano de casa
(Todo pasa, todo pasa, todo pasa)
¿Cuál es el tono de una hormiga enamorada?
¿Cómo se peinan los cabellos de los lirios?
¿Quién pinta el labio de la luna?
Cuando está de fiesta bailando contigo
¿Cuál es el diccionario de las aceitunas?
¿Cómo se nace por segunda vez, cariño?
Y entre preguntas y preguntas al llegar la noche
Esta respuesta te di
(Todo pasa, la ciruela pasa)
La uva, la rama y la mata
(Todo pasa, el pobre y el rico)
Con todos sus panes, te digo
(Todo pasa, la harina y la masa)
El pan cotidiano de casa
(Todo pasa, todo pasa, todo pasa)
El viento del mar y las nubes de sal y de plata
El tiempo que va circulando en un viejo reloj
La cuna que duerme el silencio
El oro con su resplandor
El sueño del hielo, la escarcha, la osa mayor
Yo te digo
(Todo pasa, la ciruela pasa)
El fruto, la rama y la mata
(Todo pasa, el pobre y el rico)
Por más que te afanes, te digo
(Todo pasa, la harina y la masa)
El pan cotidiano de casa
(Todo pasa, todo pasa, todo pasa)
(Lo único que nunca pasa es el amor)
(Lo único que nunca pasa es el amor)
Aunque se muevan los mares
Y se tambaleen los ríos
Y la tierra se quebrante bajo el sol
Lo único que nunca pasa es el amor
(Lo único que nunca pasa es el amor)
Aunque pasen las montañas
Y se muden los caminos
Nadie podrá separarme de mi Dios
Lo único que nunca pasa es el amor
(Lo único que nunca pasa es el amor)
(Lo único que nunca pasa es el amor)
Yo te digo
(Lo único que nunca pasa es el amor)

Everything Passes

My dear, you ask me how the horizon arises?
How a thought can drift like a river?
Wherein lies the womb that gave birth to the North Pole?
Shivering in the cold
In the springtime, from whence do we milk the morning?
How do we harmonize the flat notes of the dew?
And between questions and more questions
I offered you this simple reply
(All things pass, just as a prune)
The fruit, the branch, and the vine
(All things pass, the poor and the rich)
No matter how much you strive
(All things pass, the flour and the dough)
Our daily bread
(All things pass, all things pass, all things pass)
What is the tone of an ant in love?
How does a lily comb its hair?
Who paints the moon's lips?
When she dances with you in the night sky
What is the dictionary of olives?
How does one experience rebirth?
And through endless questions
As the night fell, I said
(All things pass, just as a prune)
The grape, the vine, and the branch
(All things pass, the poor and the rich)
With all their bread
(All things pass, the flour and the dough)
Our daily bread
(All things pass, all things pass, all things pass)
The sea breeze and clouds of salt and silver
Time, as it circles in an ancient clock
The cradle that lulls silence to sleep
The radiance of gold
The dream of ice, frost, and the Great Bear
My love
(All things pass, just as a prune)
The fruit, the branch, and the vine
(All things pass, the poor and the rich)
No matter how much you strive
(All things pass, the flour and the dough)
Our daily bread
(All things pass, all things pass, all things pass)
(Only love remains eternal)
(Only love remains eternal)
Though the seas may rage
And the rivers tremble
And the earth cracks beneath the sun
Only love remains eternal
(Only love remains eternal)
Though mountains crumble
And paths may shift
No one can separate me from my God
Only love remains eternal
(Only love remains eternal)
(Only love remains eternal)
My love
(Only love remains eternal)