Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Dime nora mía

Dime nora mía

Para que tú te acordarás de mi,
Te compre una casita bonita en Manhattan New York
Con colores y fina atención.
Y el amor que sembré en el jardín
Le propuso a las nubes del cielo cantar este son para ti.
Y despertó el día con café, expresso para dos y el dulce aroma de tus sueños.
Y en Nueva York las noches son más frías, pero en tu compañía no hay nada mejor.
Y tu sonrisa en el puerto atracó,
Y la quinta avenida peinaba tus rizos de sol, festejar en la luna te vio.
Y los trenes silbaron por ti
Y los Yankees cantaban el coro romántico que yo te di.
Y nos llegó de pronto la visión, bailando en el salón de la fama de tus besos.
En Nueva York las noches son más frías pero en tu compañía no hay nada mejor.
Yo te compre una casita (dime Nora mía)
Con un jardín de colores (dime Nora mía)
Para que pintes tus flores (dime Nora mía)
Como le haga pactos (dime Nora mía)
Dime lo que quieras y lo haré (dime Nora mía)
Por mi pídeme las nubes te las doy (dime Nora mía) amor,
Guardame los besos de tu boca sí (dime Nora mía)
Y el secreto dulce de tu corazón (dime Nora mía)
Y yo te llevo a la quinta (dime Nora mía)
A navegar en el Hudson (dime Nora mía)
Y tu me llevas al parque (dime Nora mía) a ver los Yankees y Boston (dime Nora mía)
Tengo la casita sólo para ti (dime Nora mía) no hay un rascacielos más hermoso amor
El Empire State me dijo sí sí (dime Nora mía) y un ballet danzaba en el Carnegie Hall (dime Nora mía)
Y tu me dices que eres feliz cuando estas junto a mi cantándole a Nueva York.
Y yo te digo que no hay nada mejor que tus besitos lindos mi corazón.
En Nueva York las noches son más frías
Pero en tu compañía no hay nada mejor.

Tell Me, My Nora

To help you remember me,
I bought you a beautiful little house in Manhattan New York
With colors and exquisite attention.
And the love that I planted in the garden
Asked the sky's clouds to sing this song for you.
And the day awoke with coffee, espresso for two, and the sweet aroma of your dreams.
And in New York, the nights are colder, but in your company, there's nothing better.
And your smile docked at the port,
And Fifth Avenue combed your sun-kissed curls, and the moon saw you partying.
And the trains whistled for you,
And the Yankees sang the romantic chorus that I gave you.
And suddenly we had the vision, dancing in the hall of fame of your kisses.
In New York, the nights are colder, but in your company, there's nothing better.
I bought you a little house (tell me, my Nora)
With a colorful garden (tell me, my Nora)
So you can paint your flowers (tell me, my Nora)
Like pacts you make (tell me, my Nora)
Tell me what you want and I'll do it (tell me, my Nora)
Ask me for the clouds and I'll give them to you (tell me, my Nora), my love,
Keep the kisses from your mouth, yes (tell me, my Nora)
And the sweet secret of your heart (tell me, my Nora)
And I'll take you to Fifth Avenue (tell me, my Nora)
To sail on the Hudson (tell me, my Nora)
And you take me to the park (tell me, my Nora) to see the Yankees and Boston (tell me, my Nora)
I have the little house just for you (tell me, my Nora) there's no more beautiful skyscraper, my love
The Empire State said yes yes (tell me, my Nora) and a ballet danced in Carnegie Hall (tell me, my Nora)
And you tell me that you're happy when you're with me singing to New York.
And I tell you that there's nothing better than your sweet kisses, my heart.
In New York, the nights are colder,
But in your company, there's nothing better.