Paroles et traduction Juan Luis Guerra - ¿Dónde Nacen Tus Besos?

¿Dónde Nacen Tus Besos?

¿Será que están hechos de nube y que nadie los toca?
Y que su mayor recompensa es llegar a mi boca
¿Será que provienen del viento que peina a los mares?
Ay amor ¿Cómo es esto?
¿Dónde nacen tus besos?
Ay amor ¿Cómo es esto?
¿Donde nacen tus besos?
Tus besos
Tal vez es que brotan de sueños en aguas termales
Quizás enarbolan bandera de amor en los parques
O son la ecuación del gemido de los manantiales
Ay amor ¿Cómo es esto?
¿Dónde nacen tus besos?
Ay amor ¿Cómo es esto?
¿Dónde nacen tus besos?
Tus besos
Quizás son migajas de pan que confiesan mis labios
Tal vez son descanso a mi alma en adagio de piano
O vienen de notas de paso en un claro de luna
Ay amor ¿Cómo es esto?
¿Dónde nacen tus besos?
Ay amor ¿Cómo es esto?
¿Dónde nacen tus besos?
Tus besos
Ay amor ¿Cómo es esto?
¿Dónde nacen tus besos?
Tus besos
Tus besos

Where Are Your Kisses Born?

Are they made of clouds that no one can touch?
And that their greatest reward is to reach my mouth
Do they come from the wind that combs the seas?
Oh, my love, how is this?
Where are your kisses born?
Oh, my love, how is this?
Where are your kisses born?
Your kisses
Perhaps they sprout from dreams in thermal waters
Maybe they fly the flag of love in the parks
Or they are the equation of the moan of the springs
Oh, my love, how is this?
Where are your kisses born?
Oh, my love, how is this?
Where are your kisses born?
Your kisses
Maybe they are bread crumbs that confess my lips
Maybe they are rest for my soul in the adagio of the piano
Or they come from passing notes in a moonlit clearing
Oh, my love, how is this?
Where are your kisses born?
Oh, my love, how is this?
Where are your kisses born?
Your kisses
Oh, my love, how is this?
Where are your kisses born?
Your kisses
Your kisses