Paroles et traduction Juan Luis Guerra - ¿Dónde Nacen Tus Besos?

¿Dónde Nacen Tus Besos?

¿Será que están hechos de nube y que nadie los toca?
Y que su mayor recompensa es llegar a mi boca
¿Será que provienen del viento que peina a los mares?
Ay amor ¿Cómo es esto?
¿Dónde nacen tus besos?
Ay amor ¿Cómo es esto?
¿Donde nacen tus besos?
Tus besos
Tal vez es que brotan de sueños en aguas termales
Quizás enarbolan bandera de amor en los parques
O son la ecuación del gemido de los manantiales
Ay amor ¿Cómo es esto?
¿Dónde nacen tus besos?
Ay amor ¿Cómo es esto?
¿Dónde nacen tus besos?
Tus besos
Quizás son migajas de pan que confiesan mis labios
Tal vez son descanso a mi alma en adagio de piano
O vienen de notas de paso en un claro de luna
Ay amor ¿Cómo es esto?
¿Dónde nacen tus besos?
Ay amor ¿Cómo es esto?
¿Dónde nacen tus besos?
Tus besos
Ay amor ¿Cómo es esto?
¿Dónde nacen tus besos?
Tus besos
Tus besos

Où naissent tes baisers ?

Est-ce qu’ils sont faits de nuage et que personne ne les touche ?
Et que leur plus grande récompense est d’arriver à ma bouche
Est-ce qu’ils viennent du vent qui coiffe les mers ?
Oh mon amour, comment est-ce possible ?
Où naissent tes baisers ?
Oh mon amour, comment est-ce possible ?
Où naissent tes baisers ?
Tes baisers
Peut-être qu’ils jaillissent de rêves dans des eaux thermales
Peut-être qu’ils arborent un drapeau d’amour dans les parcs
Ou sont l’équation du gémissement des sources
Oh mon amour, comment est-ce possible ?
Où naissent tes baisers ?
Oh mon amour, comment est-ce possible ?
Où naissent tes baisers ?
Tes baisers
Peut-être que ce sont des miettes de pain que mes lèvres confessent
Peut-être qu’ils sont un repos pour mon âme dans un adagio de piano
Ou viennent de notes de passage dans une clairière de lune
Oh mon amour, comment est-ce possible ?
Où naissent tes baisers ?
Oh mon amour, comment est-ce possible ?
Où naissent tes baisers ?
Tes baisers
Oh mon amour, comment est-ce possible ?
Où naissent tes baisers ?
Tes baisers
Tes baisers