Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Todo pasa

Todo pasa

Tu me preguntas como nace el horizonte?
Como cabalga un pensamiento por el rio?
Cual es el vientre que dio a luz al polo norte?
Temblando de frio
Como se ordeña la mañana en primavera?
Como se afinan los bemoles del rocio?
Y entre preguntas y preguntas nos llego la tarde
Y esta respuesta te di...
Todo pasa, la ciruela pasa
El fruto la rama y la mata
Todo pasa, el pobre y el rico
Por mas que te afanes te digo
Todo pasa, la arina y la masa
El pan cotidiano de casa
Todo pasa, todo pasa, todo pasa
Cual es el tono de una hormiga enamorada?
Como se peinan los cabellos de los lirios?
Quien pinta el labio de la luna
Cuando esta de fiesta bailando contigo?
Cual es el diccionario de las aceitunas?
Como se nace por segunda vez cariño?
Y entre preguntas y preguntas al llegar la noche
Esta respuesta te di...
Todo pasa, la ciruela pasa
La uva, la rama y la mata
Todo pasa, el pobre y el rico
Con todos sus panes, te digo
Todo pasa, la arina y la masa
El pan cotidiano de casa
Todo pasa, todo pasa, todo pasa
El viento del mar y las nubes de sal y de plata
El tiempo que va circulando en un viejo reloj
La cuna que duerme el silencio
El oro con su resplandor
El sueño del hielo, la escracha, la osa mayor
Yo te digo...
Todo pasa, la ciruela pasa
El fruto la rama y la mata
Todo pasa, el pobre y el rico
Por mas que te afanes te digo
Todo pasa, la arina y la masa
El pan cotidiano de casa
Todo pasa, todo pasa, todo pasa
Lo unico que nunca pasa es el amor
Lo unico que nunca pasa es el amor
Aunque se muevan los mares
Y se tambaleen los rios
Y la tierra se quebrante bajo el sol
Lo unico que nunca pasa es el amor
Lo unico que nunca pasa es el amor
Aunque pasen las montañas
Y se muden los caminos
Nadie podra separarme de mi Dios
Lo unico que nunca pasa es el amor
Lo unico que nunca pasa es el amor
Lo unico que nunca pasa es el amor
Yo te digo...
Lo unico que nunca pasa es el amor

All things pass

You ask me how horizon is born?
How a thought rides through the river?
What is the womb that gave birth to the North Pole?
Trembling of cold
How is the morning milked in spring?
How are the flats of dew tuned?
And between questions and questions afternoon came to us
And I gave you this answer...
All things pass, the plum passes
The fruit, the branch, and the tree
All things pass, the poor and the rich
As much as you strive, I tell you
All things pass, the flour and the dough
The daily bread of home
All things pass, all things pass, all things pass
What is the tone of an ant in love?
How is the hair of lilies combed?
Who paints the lips of the moon
When it is at a party dancing with you?
What is the dictionary of olives?
How are you born for the second time, my dear?
And between questions and questions as night falls
I gave you this answer...
All things pass, the plum passes
The grape, the branch and the tree
All things pass, the poor and the rich
With all their breads, I tell you
All things pass, the flour and the dough
The daily bread of home
All things pass, all things pass, all things pass
The sea wind and the clouds of salt and silver
Time that goes by in an old clock
The cradle that sleeps silence
Gold with its glow
The dream of ice, the sleet, the Big Dipper
I tell you...
All things pass, the plum passes
The fruit, the branch and the tree
All things pass, the poor and the rich
As much as you strive, I tell you
All things pass, the flour and the dough
The daily bread of home
All things pass, all things pass, all things pass
The only thing that never passes is love
The only thing that never passes is love
Although the seas move
And the rivers totter
And the earth cracks under the sun
The only thing that never passes is love
The only thing that never passes is love
Although the mountains pass
And the roads change
No one can separate me from my God
The only thing that never passes is love
The only thing that never passes is love
The only thing that never passes is love
I tell you...
The only thing that never passes is love