Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Acompáñeme Civil
Bajaba
la
Tiradentes
en
mi
carro
rumbo
al
mar
I
was
driving
down
Tiradentes
Avenue
towards
the
sea
De
pronto
un
faro
intermitente
me
hizo
señas
de
parar
Suddenly,
a
flashing
beacon
signaled
me
to
stop
Mi
licencia
de
conducir
My
driver's
license
Me
pidió
con
ojo
febril
He
asked
me
with
feverish
eyes
Qué
se
le
va
a
hacer
What
can
you
do?
Tomó
en
sus
manos
mil
papeles,
burocracia
elemental
He
took
a
thousand
papers
in
his
hands,
basic
bureaucracy
Total,
que
para
nada
sirve
mi
registro
electoral
In
short,
my
voter
registration
is
useless
Su
licencia
de
conducir;
me
dijo
Your
driver's
license;
he
told
me
Ha
vencido
en
el
mes
de
abril
Expired
in
April
Acompáñeme,
civil
Accompany
me,
citizen
Al
destacamento,
uoh
To
the
detachment,
oh
O
resuelva
desde
aquí
Or
settle
it
here
Cómpreme
el
silencio
Buy
my
silence
Y
olvídese
de
mí
And
forget
about
me
Su
licencia
de
conducir;
me
dijo
Your
driver's
license;
he
told
me
Ha
vencido
en
el
mes
de
abril
Expired
in
April
Acompáñeme,
civil
Accompany
me,
citizen
Al
destacamento,
uoh
To
the
detachment,
oh
O
resuelva
desde
aquí
Or
settle
it
here
Cómpreme
el
silencio
Buy
my
silence
Y
olvídese
de
mí
And
forget
about
me
Su
licencia
de
conducir
Your
driver's
license
Ha
vencido
en
el
mes
de
abril
Expired
in
April
Acompáñeme,
civil
Accompany
me,
citizen
Al
destacamento,
uoh
To
the
detachment,
oh
O
resuelva
desde
aquí
Or
settle
it
here
Cómpreme
el
silencio
Buy
my
silence
Y
olvídese
de
mí
And
forget
about
me
Acompáñeme,
civil
Accompany
me,
citizen
Al
destacamento,
uoh
To
the
detachment,
oh
O
resuelva
desde
aquí
Or
settle
it
here
Cómpreme
el
silencio
Buy
my
silence
Y
olvídese
de
mí
And
forget
about
me
Acompáñeme,
civil
(uoh-oh-oh)
Accompany
me,
citizen
(oh-oh-oh)
Acompáñeme,
civil
(uoh-oh-oh)
Accompany
me,
citizen
(oh-oh-oh)
Acompáñeme,
civil
(uoh-oh-oh)
Accompany
me,
citizen
(oh-oh-oh)
Acompáñeme,
civil
(uoh-oh)
Accompany
me,
citizen
(oh-oh)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.