Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Amapola

Amapola

Abre las hojas del viento, mi vida
Ponle una montura al río
Cabalga y si te da frío te arropas
Con la piel de las estrellas
De almohada la luna llena mi vida
Y de sueño el amor mío
Y una amapola me lo dijo ayer
Que te voy a ver
Que te voy a ver
Y un arcoíris me pintó la piel
Para amanecer contigo
Y una amapola me lo dijo ayer
Que te voy a ver
Que te voy a ver
Y un arcoíris me pintó la piel
Para amanecer contigo
Cierra la noche y el día, mi vida
Para que todo sea nuestro
Y una gran fuga de besos
Se pose sobre tu boca
Y que el trinar de las rosas mi vida
Te digan cuánto te quiero
Y una amapola me lo dijo ayer
Que te voy a ver
Que te voy a ver
Y un arcoíris me pintó la piel
Para amanecer contigo
Y una amapola me lo dijo ayer
Que te voy a ver
Que te voy a ver
Y un arcoíris me pintó la piel
Para amanecer contigo

Мак

Открой листья ветра, моя любимая,
Оседлай реку,
Скачи, и если тебе холодно, укройся
Кожей звёзд.
Пусть полной луной будет твоя подушка, моя любимая,
А сном — моя любовь.
И мак сказал мне вчера,
Что я увижу тебя,
Что я увижу тебя.
И радуга раскрасила мою кожу,
Чтобы встретить рассвет с тобой.
И мак сказал мне вчера,
Что я увижу тебя,
Что я увижу тебя.
И радуга раскрасила мою кожу,
Чтобы встретить рассвет с тобой.
Закрой ночь и день, моя любимая,
Чтобы всё было нашим.
И пусть поток поцелуев
Коснётся твоих губ.
И пусть пение роз, моя любимая,
Скажет тебе, как сильно я тебя люблю.
И мак сказал мне вчера,
Что я увижу тебя,
Что я увижу тебя.
И радуга раскрасила мою кожу,
Чтобы встретить рассвет с тобой.
И мак сказал мне вчера,
Что я увижу тебя,
Что я увижу тебя.
И радуга раскрасила мою кожу,
Чтобы встретить рассвет с тобой.