Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Amigos - Balada

Amigos - Balada

Yo soy tu amiga cuando a nadie le interesas
Tan sólo llámame
Y enseguida tocaré a tu puerta
Yo soy tu amigo cuando buscas y no encuentras
Tan sólo llámame
Y estaré a tu lado cuando quieras
Somos el viento que despierta el alba
Dos nubes blancas bajo la ventana
Yo soy tu carga que no pesa nada
Tú eres el río donde bebo el agua
Tómalo todo, pide lo que quieras
Haz el camino y seguiré tus huellas
Yo soy tu sombra cuando más se oculta el sol
Somos amigos, tócame a la puerta
Si es tarde y tus sueños no llegan
Haz de mi pecho tu almohada mejor
Apóyate en mi cabeza, siempre
Soms amigos en malas y buenas
De hacer castillos en la arena
Y juntos contar gaviotas, tal vez
Más tarde encender la hoguera
Cuenta conmigo cuando ni contar pudieras
Tan sólo búscame
Que yo soy recuerdo que te espera
Cuenta conmigo si tu pelo aún se enreda
Tan sólo búscame
Que en tu cuerpo navegar pudiera
Marca las horas que estaremos juntos
Abre tus alas al mar profundo
Eres el tiempo que más me alegra
Yo soy velero que no se aleja
Tómalo todo, pide lo que quieras
Haz el camino y seguiré tus huellas
Yo soy tu sombra cuando más se oculta el sol
Somos amigos, tócame a la puerta
Si es tarde y tu sueños no llegan
Haz de mi pecho tu almohada mejor
Apóyate en mi cabeza, siempre
Somos amigos en malas y buenas
De hacer castillos en la arena
Y juntos contar gaviotas, tal vez
Más tarde encender la hoguera
Somos amigos, tócame a la puerta
Si es tarde y tu sueños no llegan
Haz de mi pecho tu almohada mejor
Apóyate en mi cabeza, siempre
Somos amigos en malas y buenas
De hacer castillos en la arena
Y juntos contar gaviotas, tal vez
Más tarde encender la hoguera

Friends - Ballad

I'm your friend when no one else cares
Just call me
And I'll come knocking at your door right away
I'm your friend when you search and can't find
Just call me
And I'll be there for you whenever you want
We are the wind that awakens the dawn
Two white clouds under the window
I am your burden that weighs nothing
You are the river where I drink the water
Take it all, ask for whatever you want
Make the path and I will follow your footsteps
I'm your shadow when the sun is most hidden
We are friends, knock on my door
If it's late and your dreams don't come
Make my chest your best pillow
Lean on my head, always
We are friends in good times and bad
Of making castles in the sand
And together we might count seagulls
Later we'll light the bonfire
Count on me when you can't even count
Just look for me
For I am a memory that awaits you
Count on me if your hair still gets tangled
Just look for me
So that I can sail through your body
Mark the hours that we will be together
Spread your wings to the deep sea
You are the time that makes me happiest
I am a sailboat that does not go away
Take it all, ask for whatever you want
Make the path and I will follow your footsteps
I'm your shadow when the sun is most hidden
We are friends, knock on my door
If it's late and your dreams don't come
Make my chest your best pillow
Lean on my head, always
We are friends in good times and bad
Of making castles in the sand
And together we might count seagulls
Later we'll light the bonfire
We are friends, knock on my door
If it's late and your dreams don't come
Make my chest your best pillow
Lean on my head, always
We are friends in good times and bad
Of making castles in the sand
And together we might count seagulls
Later we'll light the bonfire