Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Amigos

Amigos

AMIGOS
(Juan Luis Guerra y 4: 40)
--------------------------------------------------------------------------------
Yo soy tu amiga cuando a nadie le interesas,
Tan solo llamame y enseguida tocare a tu puerta.
Yo soy tu amigo cuando buscas y no encuentras,
Tan solo llamame y estare a tu lado cuando quieras.
Somos el viento que despierta el alba, dos nubes blancas bajo la ventana, yo soy tu carga que no pesa nada, tu eres el rio donde bebo el agua,
Tomalo todo pide lo que quieras, haz el camino y seguire tus huellas yo soy tu sombra cuando mas se oculta el sol.
Somos amigos tocame a la puerta
Si es tarde y tus sueños no llegan
Haz de mi pecho tu almohada mejor
Apoyate en mi cabeza,
Siempre
Somos amigos en malas y buenas
De hacer castillos en la arena
Y juntos contar gaviotas tal vez,
Mas tarde encender la hoguera
Cuenta conmigo cuando ni contar pudieras
Tan solo buscame que yo soy recuerdo que te espera
Cuenta conmigo si tu pelo aun se enreda
Tan solo buscame, que en tu cuerpo navegar pudiera
Marca las horas que estaremos juntos
Abre tus alas al mar profundo
Eres el tiempo que mas me alegra
Yo soy velero que no se aleja
Tomalo todo, pide lo que quieras
Haz el camino y seguire tus huellas
Yo soy tu sombra cuando mas se oculta el sol
Somos amigos tocame a la puerta
Si es tarde y tus sueños no llegan
Haz de mi pecho tu almohada mejor
Apoyate en mi cabeza,
Siempre
Somos amigos en malas y buenas
De hacer castillos en la arena
Y juntos contar gaviotas tal vez,
Mas tarde encender la hoguera (dos veces)
Uhhhhhh

Друзья

ДРУЗЬЯ
(Хуан Луис Герра и 4:40)
--------------------------------------------------------------------------------
Я твой друг, когда ты никому не нужна,
Просто позови меня, и я сразу же постучу в твою дверь.
Я твой друг, когда ты ищешь и не находишь,
Просто позови меня, и я буду рядом, когда захочешь.
Мы ветер, пробуждающий рассвет, два белых облака под окном, я твоя ноша, которая ничего не весит, ты река, из которой я пью воду,
Возьми всё, проси, что хочешь, проложи путь, и я пойду по твоим следам, я твоя тень, когда солнце скрывается сильнее всего.
Мы друзья, постучи в мою дверь,
Если уже поздно, а твои сны не приходят,
Сделай из моей груди свою лучшую подушку,
Обопрись на мою голову,
Всегда.
Мы друзья в радости и горе,
Строим замки на песке
И вместе считаем чаек, быть может,
Позже разведём костёр.
Рассчитывай на меня, даже когда не можешь считать,
Просто найди меня, ведь я - воспоминание, которое тебя ждёт.
Рассчитывай на меня, если твои волосы всё ещё путаются,
Просто найди меня, ведь я мог бы плавать по твоему телу.
Отмечай часы, которые мы проведём вместе,
Раскрой свои крылья в глубоком море,
Ты - время, которое радует меня больше всего,
А я - парусник, который не уплывает.
Возьми всё, проси, что хочешь,
Проложи путь, и я пойду по твоим следам,
Я твоя тень, когда солнце скрывается сильнее всего.
Мы друзья, постучи в мою дверь,
Если уже поздно, а твои сны не приходят,
Сделай из моей груди свою лучшую подушку,
Обопрись на мою голову,
Всегда.
Мы друзья в радости и горе,
Строим замки на песке
И вместе считаем чаек, быть может,
Позже разведём костёр (дважды).
Ууууу