Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Angel Para Una Tambora

Angel Para Una Tambora

(Juan Luis Guerra)
Nunca dejes de sonar mi tambora
Archipiélago de toque escondido
Eres trueno de una muerte sonora
Muerte de madera y chivo
Nunca dejes de sonar mi tambora
Crisantemos despeinados te adornan
Y la güira se ha postrado en tu cama
Y te roza...
Suena un ángel, viste de tambora
Tierra adentro con la tumbadora
Mil luceros forman tu corona
Nunca muere, ey, mi tambora
Nunca dejes de sonar mi tambora
Tu cintura, aroma de aserradero
Y derrama de otras manos tu sangre
Vé pariendo un tamborero
Por allá por el estado de Zulia
En la parte norte de Venezuela
Le nacieron alas a mi tambora
Y ahora vuela...
Por los Andes, sueña mi tambora
Tierra adentro con la tumbadora
Mil luceros forjan tu corona
Nunca muere, ey, mi tambora
Suena un ángel, viste de tambora
Tierra adentro con la tumbadora
Mil luceros forman tu corona
Nunca muere, ey, mi tambora
Esta canción fue escrita en homenaje a Angel Andújar ("Catarey"), tamborero y
Percusionista de Juan Luis Guerra y 440, quien murió en un accidente automovilístico
Cuando
El grupo andaba de gira por Venezuela.

Ангел для тамборы

(Хуан Луис Герра)
Никогда не переставай звучать, моя тамбора,
Архипелаг скрытого ритма,
Ты – гром звучной смерти,
Смерти из дерева и козлиной кожи.
Никогда не переставай звучать, моя тамбора,
Растрепанные хризантемы украшают тебя,
И гуиро склонилась над твоим ложем,
И касается тебя...
Звучит ангел, одетый в тамбору,
В глубине земли с тумбадорой,
Тысяча звезд образуют твою корону.
Никогда не умрет, эй, моя тамбора.
Никогда не переставай звучать, моя тамбора,
Твоя талия, аромат лесопилки,
И проливается из других рук твоя кровь,
Рождая барабанщика.
Где-то там, в штате Сулия,
В северной части Венесуэлы,
У моей тамборы выросли крылья,
И теперь она летит...
Над Андами грезит моя тамбора,
В глубине земли с тумбадорой,
Тысяча звезд куют твою корону.
Никогда не умрет, эй, моя тамбора.
Звучит ангел, одетый в тамбору,
В глубине земли с тумбадорой,
Тысяча звезд образуют твою корону.
Никогда не умрет, эй, моя тамбора.
Эта песня была написана в честь Анхеля Андухара ("Катарей"), барабанщика и
перкуссиониста Хуана Луиса Герры и 440, который погиб в автомобильной катастрофе,
когда
группа гастролировала по Венесуэле.