Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Apaga Y Vámonos - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012

Apaga Y Vámonos - En Vivo Estadio Olímpico De República Dominicana/2012

Ay, cariño
Las cosas que yo estoy viendo como lo explico
Ay, cariño
Apaga y vámonos que es lo mismo
Ay, cariño
¿Qué hacemos con el la sordera y con el cinismo?
Ay, cariño
Apaga y vámonos que es lo mismo, lo mismo otra vez
El mismo bolero, el mismo cassette
La carne mechada y el mismo pure
La misma esperanza, el mismo talon
De aquiles recuerdos, bailemos un son
Ay, cariño
¿Qué hacemos con la conciencia del entendido?
Ay, cariño
Apaga y vámonos que es lo mismo
Ay, cariño
¿Cuántas palomas volando hacen un nido?
Ay, cariño
Apaga y vámonos que es lo mismo, lo mismo otra vez
La misma ignorancia, el mismo ballet
Ya vi cascanueces con su pas de deux
El mismo escenario la misma función
Nos sobra la clave bailemos un son
Apaga y vámonos, ay hombre
Que los maderos son del monte
Apaga y vámonos, ay hombre
Con tanta necedad, dan ganas de llorar, sí hombre
Ay, cariño
¿Qué hacemos con los confeces y villa castillos?
Ay, cariño
Apaga y vámonos que es lo mismo, lo mismo otra vez
La misma promesa
El mismo ceder
La misma mentira
Y el mismo café
El mismo discurso
El mismo cliché
La historia reclicla
Nos queda la fe

Turn Off the Lights and Let's Go - Live at Estadio Olímpico de República Dominicana/2012

Oh, darling
The things I'm seeing, how can I explain them?
Oh, darling
Turn off the lights and let's go, it's all the same
Oh, darling
What can we do with the deafness and cynicism?
Oh, darling
Turn off the lights and let's go, it's all the same, the same old thing
The same bolero, the same cassette tape
The same shredded beef and mashed potatoes
The same hope, the same Achilles' heel
From memories, let's dance a son
Oh, darling
What can we do with the conscience of the wise?
Oh, darling
Turn off the lights and let's go, it's all the same
Oh, darling
How many doves flying make a nest?
Oh, darling
Turn off the lights and let's go, it's all the same, the same old thing
The same ignorance, the same ballet
I've seen enough Nutcrackers with their pas de deux
The same stage, the same performance
We have plenty of clave, let's dance a son
Turn off the lights and let's go, oh man
The timber comes from the forest
Turn off the lights and let's go, oh man
With so much stubbornness, it makes one want to cry, yes man
Oh, darling
What can we do with the confessors and the Villa Castillos?
Oh, darling
Turn off the lights and let's go, it's all the same, the same old thing
The same promise
The same giving in
The same lie
And the same coffee
The same speech
The same cliché
History recycles
We're left with faith