Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Canto A Colombia

Canto A Colombia

El cielo le canta a tus mares mi bella Colombia
Las flores coronan tus valles a todo color
Reflejas la luz de tu risa como un continente
Y el sueño de tus arrozales como un girasol
En Colombia el sol se despertó en Barranquilla
Para que tus ojitos miraran el mar cuando se vuelve horizonte
Cariño, las nubes bailan la cumbia del ruiseñor
Los manantiales y ríos derraman Colombia tu amor
¡Eh!
La brisa que peina los risos de tus cafetales
La lluvia bautiza un helecho que baila folklor
Y dentro de tu corazón Carlos Vives y Juanes
Shakira y Sofia te arrullan con esta canción
En Colombia la luna se ha dormido en la arena
Y no se mueve de cartagena, hasta que tu le digas tu nombre
Cariño, como te llamas que nombre tiene la flor
Que Dios bendiga por siempre a Colombia de paz y de amor
¡Oh, oye!
Bogota y Medellin
Cali y Valledupar
Yo te invito a bailar mi canción
En Colombia la gente te da lo mejor
Y que pena con usted, a la orden su merced
Vallenato para el corazón en Colombia serás bendecido de Dios
Pa′ Colombia
Bella Colombia
Manizales, Cucuta, bucaramanga, Tulua
Para Tunja y Pereira yo voy, en Colombia La gente me da lo mejor
Y que pena con usted, a la orden su merced
Para Villavicencio señor, en Colombia serás bendecido de Dios
Pa' Colombia
Bella Colombia
¡Oye!
¡Eh! Colombia la luna sobre el mar las estrellas
Anuncia que ha llegado el verano, otoño, invierno y la primavera
Tus hijos, son la cosecha del fruto de tu estación
Que Dios bendiga por siempre a Colombia de paz y de amor
Pa′ colombia

Песнь Колумбии

Небеса поют твоим морям, моя прекрасная Колумбия,
Цветы венчают твои долины всеми цветами радуги.
Ты отражаешь свет своей улыбки, словно целый континент,
А мечты твоих рисовых полей — словно подсолнух.
В Колумбии солнце проснулось в Барранкилье,
Чтобы твои глазки смотрели на море, сливающееся с горизонтом.
Любимая, облака танцуют кумбию соловья,
Родники и реки изливают твою любовь, Колумбия.
Эй!
Ветерок ласкает кудри твоих кофейных плантаций,
Дождь крестит папоротник, танцующий народный танец.
А в твоем сердце Карлос Вивес и Хуанес,
Шакира и София убаюкивают тебя этой песней.
В Колумбии луна уснула на песке,
И не сдвинется с места в Картахене, пока ты не назовешь ей свое имя.
Любимая, как тебя зовут, какое имя у цветка,
Пусть Бог вечно благословляет Колумбию, дарует ей мир и любовь.
О, послушай!
Богота и Медельин,
Кали и Вальедупар,
Я приглашаю тебя танцевать под мою песню.
В Колумбии люди дарят тебе все самое лучшее,
И простите за беспокойство, к вашим услугам, сударыня,
Вальенато для сердца, в Колумбии ты будешь благословенна Богом.
Для Колумбии,
Прекрасная Колумбия,
Манисалес, Кукута, Букараманга, Тулуа,
В Тунху и Перейру я отправлюсь, в Колумбии люди дарят мне все самое лучшее.
И простите за беспокойство, к вашим услугам, сударыня,
Для Вильявисенсио, сеньор, в Колумбии ты будешь благословенен Богом.
Для Колумбии,
Прекрасная Колумбия,
Слушай!
Эй! Колумбия, луна над морем, звезды,
Возвещают о приходе лета, осени, зимы и весны.
Твои дети — урожай плодов твоего времени года,
Пусть Бог вечно благословляет Колумбию, дарует ей мир и любовь.
Для Колумбии.