Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Como Tu No Hay Ninguna

Como Tu No Hay Ninguna

Como tú vida mía
Yo no encuentro en la tierra otra mujer
La he buscado en Namibia, en los Alpes
Y en los Champs-Elysées
He cruzado los mares
Y de paso subí en la torre Eiffel
Caminé por Manhattan
Y llegué al Empire State
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú no hay ninguna)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú no hay ninguna)
Vana mi travesía (oh, no)
Al buscar otro amor igual que tú (yeah, yeah)
No lo hallé en Barcelona, (oh, no)
En Los Angeles ni en Kuala Lumpur (yeah, yeah)
Recorrí Bariloche (oh, no)
Y no pude encontrarlo en el Big Ben (yeh, yeh)
Y de paso por Tokyo
Yo viajé en el Shinkansen,
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú no hay ninguna)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú no hay ninguna)
Es que un amor como el tuyo
Es para siempre
Vuela sobre manantiales
Y continentes (te digo yo que sí)
Riza las nubes del cielo
Besa las olas del alba
Gime con la madrugada
Ama sin pedirme nada
Que tú me gustas
(Como tú no hay ninguna)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú, nadie como tú, como tú)
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú no hay ninguna)
Pero que como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Y como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú)
Como tú no hay en ésta vida
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Y como tú no hay quien me acaricie (ye, yé, ye, yé)
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú, nadie como tú, como tú)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Y como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú, nadie como tú, como tú)

Like You, There is No Other

My dear, like you,
I can't find another woman on Earth.
I've searched in Namibia, in the Alps,
And on the Champs-Elysées.
I've crossed the seas,
And even climbed the Eiffel Tower.
I walked through Manhattan,
And reached the Empire State.
There's no one in this life like you,
(Like you, there is no other)
No one who understands me like you do,
(Like you understand me)
No one who caresses me like you,
(Like you caress me)
Not in China nor in Siberia,
(Like you, there is no other)
My journey was in vain (oh, no)
Searching for another love like you (yeah, yeah)
I didn't find it in Barcelona, (oh, no)
Nor in Los Angeles, nor in Kuala Lumpur (yeah, yeah)
I travelled through Bariloche (oh, no)
And couldn't find it at the Big Ben (yeh, yeh)
And passing through Tokyo,
I rode the Shinkansen,
There's no one in this life like you,
(Like you, there is no other)
No one who understands me like you do,
(Like you understand me)
No one who caresses me like you,
(Like you caress me)
Not in China nor in Siberia,
(Like you, there is no other)
Because a love like yours,
Is forever,
It flies over springs
And continents (I tell you it does)
It curls the clouds in the sky,
Kisses the waves of dawn,
Moans with the morning,
Loves without asking anything of me,
Because I like you,
(Like you, there is no other)
No one who understands me like you do,
(Like you understand me)
No one who caresses me like you,
(Like you caress me)
Not in China nor in Siberia,
(Like you, nobody like you, like you)
There's no one in this life like you,
(Like you, there is no other)
But like you, no one understands me,
(Like you understand me)
And like you, no one caresses me,
(Like you caress me)
Not in China nor in Siberia,
(Like you)
There's no one in this life like you,
No one who understands me like you do,
(Like you understand me)
And like you, no one caresses me (ye, yé, ye, yé)
(Like you caress me)
Not in China nor in Siberia,
(Like you, nobody like you, like you)
No one who understands me like you do,
(Like you understand me)
And like you, no one caresses me,
(Like you caress me)
There's no one in this life like you,
(Like you, nobody like you, like you)