Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Coronita De Flores

Coronita De Flores

Tengo un amor
Que desnuda de noche
Y que duerme despierto en mi sueño
Dulce anarquía que va consumiendo mi cuerpo
Tengo un amor
Disfrazado de nube
Que inunda de abismo mi credo
Llora la lluvia
Se moja el recuerdo
Y la brisa se llena de ti
Y tengo una curita en las venas
Para que tu amor no me duela si ha de salir
Prendo una velita en la esquina
De mi alma para no sufrir
Tengo una casita en el pecho
Si acaso se te pierde un beso
Mordido de abril
Y una coronita de flores
Para que te acuerdes de mí
Dame el azul que almidona tu voz
El amor que no ama se pierde
Suele mirarse al espejo y morir transparente
Qué más te doy?
Un hinojo de luz
O un anillo de sombra en la frente
Llora la lluvia, se moja el recuerdo
Y la brisa se llena de ti
Y tengo una curita en las venas
Para que tu amor no me duela si ha de salir
Prendo una velita en la esquina
De mi alma para no sufrir
Tengo una casita en el pecho
Si acaso se te pierde un beso
Mordido de abril
Y una coronita de flores
Para que te acuerdes de mí
Y tengo una curita en las venas
Para que tu amor no me duela si ha de salir

Венок из цветов

У меня есть любовь,
Которая обнажает ночью
И которая спит бодрствуя в моем сне.
Сладкая анархия, которая пожирает мое тело.
У меня есть любовь,
Замаскированная под облако,
Которая наполняет бездной мое кредо.
Плачет дождь,
Мокнет воспоминание,
И бриз наполняется тобой.
И у меня есть пластырь на венах,
Чтобы твоя любовь не причиняла мне боль, если ей суждено уйти.
Я зажигаю свечу в уголке
Моей души, чтобы не страдать.
У меня есть маленький домик в груди,
Если вдруг ты потеряешь поцелуй,
Пропитанный апрелем.
И венок из цветов,
Чтобы ты помнила меня.
Дай мне синеву, которая крахмалит твой голос.
Любовь, которая не любит, теряется,
Она обычно смотрит в зеркало и умирает прозрачной.
Что еще я могу тебе дать?
Луч фенхеля
Или кольцо тени на лбу.
Плачет дождь, мокнет воспоминание,
И бриз наполняется тобой.
И у меня есть пластырь на венах,
Чтобы твоя любовь не причиняла мне боль, если ей суждено уйти.
Я зажигаю свечу в уголке
Моей души, чтобы не страдать.
У меня есть маленький домик в груди,
Если вдруг ты потеряешь поцелуй,
Пропитанный апрелем.
И венок из цветов,
Чтобы ты помнила меня.
И у меня есть пластырь на венах,
Чтобы твоя любовь не причиняла мне боль, если ей суждено уйти.