Paroles et traduction Juan Luis Guerra - El Beso de la Ciguatera

Mi historia social es cartelera
Todo un personaje de novela
De amor he sufrido lo imposible
Pero ya encontré mi compañera
Es una muchacha buena
Que estudia psicología
Con Freud va arreglar la vida mía
La invité a salir un día
Cualquiera
Psicoanalizamos las estrellas
Bebí de su mano el amor tibio
Y besé su boca de maicena
Pero al besarla de pronto
Alguien apagó la luna
Dime vida mía
Qué te abruma
Me corre una calentura
La cabeza me dá vueltas
Se me aflojan las rodillas
Se me cae la resistencia
Y bailan en mi cabeza
Lucecitas de colores
Porque yo tengo una alegria
A tus besos besitos de amores
Es que eso le dá a cualquiera
El beso de la ciguatera
Una condena que llevo
Por comer pescado de arena
Se me aflojan los huesitos
De los piés a la cabeza
No hay antídoto en la tierra
Ni en medio de las estrellas
Ni un tesecito que cure
El beso de la ciguatera
Psicoanaliza mi pena
Como freudiana morena
Un meneadito que heredo
De alguna tribu de Nigeria
No hay antídoto en la tierra
Ni en medio de las estrellas
Ni un tesecito que cure
El beso de la ciguatera

Моя социальная история-рекламный щит
Целый персонаж романа
От любви я страдал от невозможного.
Но я уже нашел свою спутницу.
Она хорошая девочка.
Кто изучает психологию
С Фрейдом он исправит мою жизнь.
Однажды я пригласил ее на свидание.
Любая
Мы психоанализируем звезды
Я пил из его руки теплую любовь,
И я поцеловал ее рот кукурузного крахмала.
Но когда он вдруг поцеловал ее,
Кто-то погасил Луну.
Скажи мне, моя жизнь.
Что ошеломляет вас
Я кончает тепло
Голова кружится.
Мои колени ослабли.
Я падаю на сопротивление.
И они танцуют в моей голове,
Маленькие цветные огни
Потому что у меня есть радость.
К твоим поцелуям, поцелуям любви,
Это дает кому угодно.
Поцелуй ciguatera
Приговор, который я ношу,
За поедание песчаной рыбы
Мои кости ослабевают.
От ног до головы
На земле нет противоядия.
Ни среди звезд,
Ни кусочка, который заживает.
Поцелуй ciguatera
Психоанализ моего горя
Как фрейдистская брюнетка
Маленькое покачивание, которое я наследую,
Из какого-то нигерийского племени.
На земле нет противоядия.
Ни среди звезд,
Ни кусочка, который заживает.
Поцелуй ciguatera