Paroles et traduction Juan Luis Guerra - El Farolito

El Farolito

Veo un farolito
En tu cintura
Veo un farolito
En tu cintura
Cuando tú lo mueves
Tiembla la luna
Cuando tú lo mueves
Tiembla la luna
Veo un farolito
En tu cadera
Veo un farolito (Mamita)
En tu cadera
Cuando tú lo mueves
Trágame tierra
Cuando tú lo mueves
Trágame tierra
(Veo un farolito)
En tu cintura
(Veo un farolito)
Ombligo ′e luna
(Veo un farolito)
En las estrellas
(Veo un farolito)
Trágame tierra
¡Aprieta!
Que yo más quisiera
Que contar contigo
Que yo más quisiera
Que contar contigo
Ya conté hasta veinte
Y no estás conmigo
Ya conté hasta veinte
Y no estás conmigo
Y ese farolito
Me lleva perdido
Ese farolito
Me lleva perdido
Venga pronto, negra
Que no tengo abrigo
Vuelve pronto, negra
Que no tengo abrigo
(Veo un farolito)
En tu cintura
(Veo un farolito)
Ombligo 'e luna
(Veo un farolito)
En las estrellas
(Veo un farolito)
Trágame tierra
¡Eh!
¡Aprieta!
¡Eh!
(Veo un farolito)
En tu cintura
(Veo un farolito)
Ombligo ′e luna
(Veo un farolito)
En tus caderas
(Veo un farolito)
Trágame tierra
¡Eh!
¡Quema!
¡Eh!
¡So!
¡Eh!
¡Más fresco!
Ese farolito

Le petit phare

Je vois un petit phare
Sur ta taille
Je vois un petit phare
Sur ta taille
Quand tu le bouges
La lune tremble
Quand tu le bouges
La lune tremble
Je vois un petit phare
Sur ta hanche
Je vois un petit phare (Maman)
Sur ta hanche
Quand tu le bouges
Avalez-moi la terre
Quand tu le bouges
Avalez-moi la terre
(Je vois un petit phare)
Sur ta taille
(Je vois un petit phare)
Nombril de lune
(Je vois un petit phare)
Dans les étoiles
(Je vois un petit phare)
Avalez-moi la terre
Appuie!
Que je voudrais plus
Que de compter avec toi
Que je voudrais plus
Que de compter avec toi
J'ai déjà compté jusqu'à vingt
Et tu n'es pas avec moi
J'ai déjà compté jusqu'à vingt
Et tu n'es pas avec moi
Et ce petit phare
Me mène perdu
Ce petit phare
Me mène perdu
Viens vite, ma noire
Parce que je n'ai pas de manteau
Reviens vite, ma noire
Parce que je n'ai pas de manteau
(Je vois un petit phare)
Sur ta taille
(Je vois un petit phare)
Nombril de lune
(Je vois un petit phare)
Dans les étoiles
(Je vois un petit phare)
Avalez-moi la terre
Eh!
Appuie!
Eh!
(Je vois un petit phare)
Sur ta taille
(Je vois un petit phare)
Nombril de lune
(Je vois un petit phare)
Sur tes hanches
(Je vois un petit phare)
Avalez-moi la terre
Eh!
Brûle!
Eh!
So!
Eh!
Plus frais!
Ce petit phare