Paroles et traduction Juan Luis Guerra - El Niagara en Bicicleta

El Niagara en Bicicleta

Me dio una sirimba un domingo en la mañana
Cuando menos lo pensaba
Caí redondo, como una guanábana, sobre la alcantarilla
Será la presión o me ha subido la bilirrubina
Y me entró la calentura
Y me fui poniendo blanco como bola de naftalina
Me llevaron a un hospital de gente supuestamente
En la emergencia, el recepcionista escuchaba la lotería
(¡30 000 pesos!)
¡Alguien se apiade de mi!
Grité perdiendo el sentido
Y una enfermera se acercó a mi oreja y me dijo:
"Tranquilo, Bobby, tranquilo"
Me acarició con sus manos de Ben Gay y me dijo:
"¿Qué le pasa, atleta?"
Y le conté con lujo de detalles lo que me había sucedido
Hay que chequearte la presión
Pero la sala está ocupada y, mi querido
En este hospital no hay luz para un electrocardiograma
Abrí los ojos como luna llena y me agarré la cabeza (je)
Porque es muy duro
Pasar el Niágara en bicicleta
No me digan que los médicos se fueron (oh-oh-oh)
No me digan que no tienen anestesia (oh-oh-oh)
No me digan que el alcohol se lo bebieron (oh-oh-oh)
Y que el hilo de coser
Fue bordado en un mantel
No me digan que las pinzas se perdieron (oh-oh-oh)
Que el estetoscopio está de fiesta (oh-oh-oh)
Que los rayos X se fundieron (oh-oh-oh)
Y que el suero ya se usó
Para endulzar el café
Me apoyé de sus hombros como un cojo a su muleta
Y le dije: "¿qué hago, princesa?"
Y en un papel de receta me escribió muy dulcemente:
"Lo siento, atleta"
Me acarició con sus manos de Ben Gay y siguió su destino
Y oí claramente cuando dijo a otro paciente:
"Tranquilo, Bobby, tranquilo"
Bajé los ojos a media asta y me agarré la cabeza
Porque es muy duro
Pasar el Niágara en bicicleta
No me digan que los médicos se fueron (oh-oh-oh)
No me digan que no tienen anestesia (oh-oh-oh)
No me digan que el alcohol se lo bebieron (oh-oh-oh)
Y que el hilo de coser
Fue bordado en un mantel
No me digan que las pinzas se perdieron (oh-oh-oh)
Que el estetoscopio está de fiesta (oh-oh-oh)
Que los rayos X se fundieron (oh-oh-oh)
Y que el suero ya se uso
Para endulzar el café
(El Niágara en bicicleta)
(En bicicleta, oh no)
No me digan que me va cayendo
De tanto dolor
No me digan que las aspirinas
Cambian de color
No me digan que me van pariendo
Que le falta amor
No me digan que le está latiendo
Oh no
No me digan que me va cayendo
De tanto dolor
No me digan que las aspirinas
Cambian de color
No me digan que me van pariendo
Que le falta amor
No me digan que le está latiendo
Oh no
No me digan que me va cayendo
De tanto dolor
No me digan que las aspirinas
Cambian de color
No me digan que me van pariendo
Que le falta amor
No me digan que le está latiendo
Oh no

Niagara on a Bicycle

A dizzy spell hit me one Sunday morning
When I least expected it
I fell flat, like a soursop, onto the sewer grate
Maybe it's my blood pressure, or my bilirubin is high
And a fever came over me
Turning me white as a mothball
They took me to a hospital, supposedly for people
In the emergency room, the receptionist was listening to the lottery
(30,000 pesos!)
Someone take pity on me!
I cried out, losing consciousness
And a nurse came close to my ear and said:
"Calm down, Bobby, calm down"
She caressed me with her Ben-Gay hands and asked:
"What's wrong, athlete?"
And I told her in detail what had happened to me
We need to check your blood pressure
But the room is occupied and, my dear
This hospital doesn't have electricity for an electrocardiogram
I opened my eyes wide like a full moon and grabbed my head (heh)
Because it's really tough
To cross Niagara on a bicycle
Don't tell me the doctors have left (oh-oh-oh)
Don't tell me they don't have anesthesia (oh-oh-oh)
Don't tell me they drank all the alcohol (oh-oh-oh)
And that the sewing thread
Was embroidered on a tablecloth
Don't tell me the forceps are lost (oh-oh-oh)
That the stethoscope is at a party (oh-oh-oh)
That the X-ray machine is blown (oh-oh-oh)
And that the IV drip was used
To sweeten the coffee
I leaned on her shoulders like a cripple on his crutch
And I said: "What do I do, princess?"
And on a prescription pad, she wrote very sweetly:
"I'm sorry, athlete"
She caressed me with her Ben-Gay hands and went on her way
And I clearly heard her say to another patient:
"Calm down, Bobby, calm down"
I lowered my eyes to half-mast and grabbed my head
Because it's really tough
To cross Niagara on a bicycle
Don't tell me the doctors have left (oh-oh-oh)
Don't tell me they don't have anesthesia (oh-oh-oh)
Don't tell me they drank all the alcohol (oh-oh-oh)
And that the sewing thread
Was embroidered on a tablecloth
Don't tell me the forceps are lost (oh-oh-oh)
That the stethoscope is at a party (oh-oh-oh)
That the X-ray machine is blown (oh-oh-oh)
And that the IV drip was used
To sweeten the coffee
(Niagara on a bicycle)
(On a bicycle, oh no)
Don't tell me I'm falling
From so much pain
Don't tell me the aspirins
Change color
Don't tell me they're giving birth to me
That they lack love
Don't tell me it's beating
Oh no
Don't tell me I'm falling
From so much pain
Don't tell me the aspirins
Change color
Don't tell me they're giving birth to me
That they lack love
Don't tell me it's beating
Oh no
Don't tell me I'm falling
From so much pain
Don't tell me the aspirins
Change color
Don't tell me they're giving birth to me
That they lack love
Don't tell me it's beating
Oh no