Paroles et traduction Juan Luis Guerra - El Quita Pena

El Quita Pena

Llego el quita pena
¡Si!
Uh, uh
¡Epa!
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dió un gozo
Lo que yo quiero es alabar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dió un gozo
Que me pone lo pie a bailar
A la hermana Toñia allá en la capital
Que el Señor le da un gozo
Y la fiesta ya va a empezar
Dile a Mamá Sara que salga a predicar
Que el Señor la da un gozo
Que le pone lo pie a bailar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
¡Ay, caramba!
Que el Señor me dió un gozo
Lo que yo quiero es alabar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dió un gozo
Que me pone lo pie a bailar
Ve dile a Jorgito allá en Nueva York
Que este gozo se pega y le alegra su corazón
Y como aspirina yo lo comprobé
El Señor quita pena
Pero no es por vista es por fe
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Te lo dijo
Que el Señor me dió un gozo
Lo que yo quiero es alabar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dió un gozo
Que me pone lo pie a bailar
Imagínate un gozo, gozo, gozo
Que te pone lo pie a bailar
Y repíteme el gozo, gozo, gozo
Lo que yo quiero es alabar
Quiero alabar
¡Eh!
¡Si!
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dió un gozo
Lo que yo quiero es alabar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dió un gozo
Que me pone lo pie a bailar
Dijo en el principio hágase la luz
Te formó con sus manos y pintó su cielo de azul
Todos tus cabellos él ya los contó
Y me gozo y me gozo
Porque así de bueno es mi Dios
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
¡Ay, caramba!
Que el Señor me dió un gozo
Lo que yo quiero es alabar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dió un gozo
Que te pone lo pie a bailar
Imagínate un gozo, gozo, gozo
Que te pone lo pie a bailar
Y repíteme el gozo, gozo, gozo
Lo que yo quiero es alabar
Quiero alabar
¡Eh!
¡Oh, oye!
¡Eh!
Y repíteme

Снимающий грусть

Пришел снимающий грусть
Да!
Ух, ух
Эй!
Давай праздновать, давай праздновать
Господь послал мне радость
Всё, что я хочу - это восхвалять Его
Давай праздновать, давай праздновать
Господь послал мне радость
Которая заставляет меня танцевать
Сестре Тоне там, в столице
Господь дарует радость
И праздник уже начинается
Скажи маме Саре, чтобы вышла проповедовать
Господь дарует ей радость
Которая заставляет её танцевать
Давай праздновать, давай праздновать
Ай, карамба!
Господь послал мне радость
Всё, что я хочу - это восхвалять Его
Давай праздновать, давай праздновать
Господь послал мне радость
Которая заставляет меня танцевать
Передай Жоржито там, в Нью-Йорке
Что эта радость заразительна и радует его сердце
И как аспирин, я проверил
Господь снимает грусть
Но не по виду, а по вере
Давай праздновать, давай праздновать
Я тебе говорю
Господь послал мне радость
Всё, что я хочу - это восхвалять Его
Давай праздновать, давай праздновать
Господь послал мне радость
Которая заставляет меня танцевать
Представь себе радость, радость, радость
Которая заставляет тебя танцевать
И повтори мне радость, радость, радость
Всё, что я хочу - это восхвалять Его
Хочу восхвалять
Эй!
Да!
Давай праздновать, давай праздновать
Господь послал мне радость
Всё, что я хочу - это восхвалять Его
Давай праздновать, давай праздновать
Господь послал мне радость
Которая заставляет меня танцевать
Сказал в начале: "Да будет свет!"
Создал тебя своими руками и раскрасил небо в голубой
Все твои волосы Он уже сосчитал
И я радуюсь, и я радуюсь
Потому что так добр мой Бог
Давай праздновать, давай праздновать
Ай, карамба!
Господь послал мне радость
Всё, что я хочу - это восхвалять Его
Давай праздновать, давай праздновать
Господь послал мне радость
Которая заставляет тебя танцевать
Представь себе радость, радость, радость
Которая заставляет тебя танцевать
И повтори мне радость, радость, радость
Всё, что я хочу - это восхвалять Его
Хочу восхвалять
Эй!
О, слушай!
Эй!
И повтори мне