Paroles et traduction Juan Luis Guerra - El Costo De La Vida

El Costo De La Vida

El costo de la vida sube otra vez
El peso que baja ya ni se ve
Y las habichuelas no se pueden comer
Una libra de arroz ni una cuarta de café
A nadie le importa qué piense usted
Será porque aquí no hablamos inglés
Ah ah es verdad, ah ah e′ verdad, ah ah e' verdad
Do you understand?
Do you, do you
Y la gasolina sube otra vez
El peso que baja ya ni se ve
Y la democracia no puede crecer
Si la corrupción juega ajedrez
A nadie le importa que piensa usted?
Será porque aquí no hablamos francés
Ah ah vous parlez, ah ah vous parlez, ah ah vous parlez, ah ah no monsieur
Somos un agujero en medio del mar y el cielo
500 años después
Una raza encendida negra blanca y taina
Pero quién descubrio a quién
Ay el costo de la vida
Ya va pa′ arriba tu ves
Y el peso que baja
Ya ve pobre ni se ve
Y la medicina (ya ve camina al revés)
Aquí no se cura (ya ve un cayo en el pie)
Aquí i qui
Ya ve aquí qui
Y ahora el desempleo
Ya ve me mordió también
A nadie le importa noo
Ni a la mitsubishi ya ve ni a la chevrolet
La corrupción pa arriba
Ya ve pa' arriba tu ves
Y el peso que baja
Ya ve pobre ni se ve
Y la delicuencia
Ya ve me pilló otra vez
Aquí no se cura
Ya ve ni un callo en el pie
Aquí i qui, ya ve aquí i qui
Y ahora el desempleo
Ya ve me mordió también
A nadie le importa noo
Ni a la mitsubichi ya ve ni a la chevrolet
La recesión pa arriba
Ya ve pa' arriba tu ves
Y el peso que baja
Ya ve pobre ni se ve
Y la medicina ya ve camina al revés
Aquí no se cura
Ya ve un cayo en el pie
Aqui i qui, ya ve, ahi qui i qui
Y ahora el desempleo
Ya ve me mordió tambien
A nadie le importa noo
Ni a la mitsubichi ya ve ni a la chevrolet

Цена жизни

Стоимость жизни снова растет, милая,
Песо падает, его уже и не видно,
И фасоль есть невозможно,
Фунт риса, четверть чашки кофе — непозволительная роскошь.
Никому нет дела до того, что ты думаешь,
Может, потому что мы здесь не говорим по-английски.
Ах, ах, это правда, ах, ах, правда, ах, ах, правда
Ты понимаешь?
Понимаешь, понимаешь?
И цена на бензин снова растет, дорогая,
Песо падает, его уже и не видно,
И демократия не может расти,
Если коррупция играет в шахматы.
Никому нет дела до того, что ты думаешь?
Может, потому что мы здесь не говорим по-французски.
Ах, ах, вы говорите, ах, ах, вы говорите, ах, ах, вы говорите, ах, ах, нет, мсье.
Мы — дыра посреди моря и неба,
500 лет спустя.
Пылающая раса: черная, белая и индейская,
Но кто кого открыл?
Ах, цена жизни,
Уже идет вверх, ты видишь?
И песо, который падает,
Бедняга, его уже не видно.
И лекарство (видишь, идет в обратную сторону),
Здесь не лечат (видишь, мозоль на ноге),
Здесь и ки,
Видишь, здесь и ки.
И теперь безработица,
Видишь, меня тоже укусила.
Никому нет дела, нет,
Ни Mitsubishi, видишь, ни Chevrolet.
Коррупция растет,
Видишь, растет, ты видишь?
И песо, который падает,
Бедняга, его уже не видно.
И преступность,
Видишь, меня снова поймала.
Здесь не лечат,
Видишь, ни мозоли на ноге.
Здесь и ки, видишь, здесь и ки.
И теперь безработица,
Видишь, меня тоже укусила.
Никому нет дела, нет,
Ни Mitsubishi, видишь, ни Chevrolet.
Рецессия растет,
Видишь, растет, ты видишь?
И песо, который падает,
Бедняга, его уже не видно.
И лекарство, видишь, идет в обратную сторону,
Здесь не лечат,
Видишь, мозоль на ноге.
Здесь и ки, видишь, здесь и ки.
И теперь безработица,
Видишь, меня тоже укусила.
Никому нет дела, нет,
Ни Mitsubishi, видишь, ни Chevrolet.