Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Estrellitas y Duendes

Estrellitas y Duendes

Viviré en tu recuerdo
Como un simple aguacero
De estrellitas y duendes
Vagaré por tu vientre
Mordiendo cada ilusión
Vivirás en mis sueños
Como tinta indeleble
Como mancha de acero
No se olvida el idioma
Cuando dos hacen amor
Me tosté en tus mejillas
Como el sol en la tarde
Se desgarra mi cuerpo
Y no vivo un segundo
Para decirte que sin ti muero
Me quedé en tus pupilas, mi bien
Ya no cierro los ojos
Me tiré a lo más hondo
Y me ahogo en los mares
De tu partida
De tu partida
Andaré sin saberlo
Calzaré de tu cuerpo
Como huellas en hierro
Comeré lo que sobre
Dentro de tu corazón
Y seré un mar desierto
Una frase silente
La elegía de un beso
Un planeta de celos
Esculpiendo una canción
Me tosté en tus mejillas
Como el sol en la tarde
Se desgarra mi cuerpo
Y no vivo un segundo
Para decirte que sin ti muero
Me quedé en tus pupilas, mi bien
Ya no cierro los ojos
Me tiré a lo más hondo
Y me ahogo en los mares
De tu partida
De tu partida
Me tosté en tus mejillas
Como el sol en la tarde
Se desgarra mi cuerpo
Y no vivo un segundo
Para decirte que sin ti muero
Me quedé en tus pupilas, mi bien
Ya no cierro los ojos
Me tiré a lo más hondo
Y me ahogo en los mares
De tu partida
De tu partida

Звездочки и Эльфы

Буду жить в твоей памяти
Как простой летний дождь
Из звездочек и эльфов
Буду бродить по твоему животу
Кусая каждую иллюзию
Ты будешь жить в моих снах
Как нестираемые чернила
Как пятно от стали
Не забывается язык
Когда двое занимаются любовью
Я согревался на твоих щеках
Как солнце днем
Разрывается мое тело
И я не живу ни секунды
Чтобы сказать тебе, что без тебя умираю
Я остался в твоих зрачках, моя дорогая
Я больше не закрываю глаз
Я бросился в самую глубину
И тону в морях
Твоего ухода
Твоего ухода
Буду бродить, сам не зная куда
Обуюсь твоим телом
Как следы на стали
Съём то, что осталось
В твоем сердце
И стану пустынным морем
Безмолвной фразой
Элегией поцелуя
Планетой ревности
Создавая песню
Я согревался на твоих щеках
Как солнце днем
Разрывается мое тело
И я не живу ни секунды
Чтобы сказать тебе, что без тебя умираю
Я остался в твоих зрачках, моя дорогая
Я больше не закрываю глаз
Я бросился в самую глубину
И тону в морях
Твоего ухода
Твоего ухода
Я согревался на твоих щеках
Как солнце днем
Разрывается мое тело
И я не живу ни секунды
Чтобы сказать тебе, что без тебя умираю
Я остался в твоих зрачках, моя дорогая
Я больше не закрываю глаз
Я бросился в самую глубину
И тону в морях
Твоего ухода
Твоего ухода