Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Frío, Frió

Frío, Frió

Tu amor está completamente tierno
Forjado de recuerdos
Y sin saber es cielo en la ventana
Que me abre la mañana
Tu amor me parte en dos el occidente
Me clava de repente
Y me convierte en masa que se amolda
A una ilusión ardiente
Dime si mastico el verde menta de tu voz
O le pego un parcho al alma
Átame al pulgar derecho de tu corazón
Y dime como está mi amor en tu amor
Frío, frío como el agua del río (frío, frío)
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla (tibio, tibio)
Y se enciende si es que acaso le quieres
Ay ay ay ay
Tu amor despierta y lava su carita
De rosas me salpica
Y sin saber es una vía láctea
Que gira y me da vida
Tu amor lo guardo dentro de mis ojos
Como una lagrimita
Y no los lloro para que no salgan
Tus besos de mi vista
Dime si mastico el verde menta de tu voz
O le pego un parcho a mi alma
Átame al pulgar derecho de tu corazón
Y dime como está mi amor en tu amor
Frío, frío como el agua del río (frío, frío)
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla (tibio, tibio)
Y se enciende si es que acaso le quieres
Pudiera ser un farolito
Y encender tu luz
(Para encender mi luz)
Hasta que quieras tú
Frío, frío como el agua del río (frío, frío)
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla (tibio, tibio)
Y se enciende si es que acaso le quieres
Frío, frío como el agua del río (frío, frío)
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla (tibio, tibio)
Y se enciende si es que acaso le quieres
(Frío, frío)
Ay ay ay ay
(Tibio, muy tibio)
Frío, frío como el agua del río (frío, frío)
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla (tibio, tibio)
Y se enciende si es que acaso le quieres
Frío, frío como el agua del río (frío, frío)
O caliente como agua de la fuente

Холодный, холодный

Твоя любовь такая нежная,
Согретая воспоминаниями,
И сама того не зная, она как небо в окне,
Что открывает мне утро.
Твоя любовь делит меня на две части,
Внезапно пронзает меня,
И превращает в глину, которая лепится
По форме горячей мечты.
Скажи, я жую мятную зелень твоего голоса
Или накладываю пластырь на душу?
Привяжи меня к большому пальцу правой руки твоего сердца
И скажи, какова моя любовь в твоей любви.
Холодная, холодная, как вода в реке (холодная, холодная),
Или горячая, как вода из источника?
Теплая, теплая, как поцелуй, который молчит (теплая, теплая),
И загорается, если ты вдруг его захочешь.
Ай, ай, ай, ай
Твоя любовь просыпается и умывает свое личико,
Брызгает на меня розами,
И сама того не зная, она как Млечный Путь,
Который вращается и дает мне жизнь.
Твою любовь я храню в своих глазах,
Как маленькую слезинку,
И не плачу, чтобы не потерять
Твои поцелуи из виду.
Скажи, я жую мятную зелень твоего голоса
Или накладываю пластырь на свою душу?
Привяжи меня к большому пальцу правой руки твоего сердца
И скажи, какова моя любовь в твоей любви.
Холодная, холодная, как вода в реке (холодная, холодная),
Или горячая, как вода из источника?
Теплая, теплая, как поцелуй, который молчит (теплая, теплая),
И загорается, если ты вдруг его захочешь.
Я мог бы быть фонариком
И зажечь твой свет
(Чтобы зажечь мой свет)
Пока ты этого хочешь.
Холодная, холодная, как вода в реке (холодная, холодная),
Или горячая, как вода из источника?
Теплая, теплая, как поцелуй, который молчит (теплая, теплая),
И загорается, если ты вдруг его захочешь.
Холодная, холодная, как вода в реке (холодная, холодная),
Или горячая, как вода из источника?
Теплая, теплая, как поцелуй, который молчит (теплая, теплая),
И загорается, если ты вдруг его захочешь.
(Холодная, холодная)
Ай, ай, ай, ай
(Теплая, очень теплая)
Холодная, холодная, как вода в реке (холодная, холодная),
Или горячая, как вода из источника?
Теплая, теплая, как поцелуй, который молчит (теплая, теплая),
И загорается, если ты вдруг его захочешь.
Холодная, холодная, как вода в реке (холодная, холодная),
Или горячая, как вода из источника?