Paroles et traduction Juan Luis Guerra - La Gallera
Perdí
en
la
gallera
I
lost
at
the
cockfight
Mi
gallo
candela
My
fighting
cock
¡oh!
¡oh!
Oh!
Oh!
Perdí
en
la
gallera
I
lost
at
the
cockfight
Mi
tierra,
mi
finca
My
land,
my
farm
Mi
casa,
mi
perro
My
house,
my
dog
¡ay,
ombe!
¡ombe!
Ouch,
man!
Man!
Oye,
perdí
en
la
gallera
Listen,
I
lost
at
the
cockfight
Mi
mejor
espuela
My
best
spurs
¡oh!
¡oh!
Oh!
Oh!
Perdí
en
la
gallera
I
lost
at
the
cockfight
Mi
traje
cruzado
My
double-breasted
suit
Que
traje
de
fuera
That
I
brought
from
abroad
Perdí
en
la
gallera
I
lost
at
the
cockfight
Mi
gallo
candela
My
fighting
cock
Mi
portamonedas
My
wallet
Perdí
en
la
gallera
I
lost
at
the
cockfight
Mi
puesto
de
frutas
My
fruit
stand
De
la
carretera
On
the
highway
Y
eso
a
mí
me
pasa
And
this
happens
to
me
Por
jugar
en
gallera
For
gambling
at
cockfights
¡Ay,
ombe!
¡ombe!
Ouch,
man!
Man!
¡oh!
¡oh!
Oh!
Oh!
¡ehehia!
¡eheia!
Ehehia!
Eheia!
¡ombe!
¡ombe!
Man!
Man!
Sigo:
perdí
en
la
gallera
Continuing:
I
lost
at
the
cockfight
Toda
la
parcela
My
entire
property
¡oh!
¡oh!
Oh!
Oh!
Perdí
en
la
gallera
I
lost
at
the
cockfight
Mi
vaso
de
flores
My
vase
of
flowers
Mi
silla
de
guano
My
straw
chair
¡ay,
ombe!
¡ombe!
Ouch,
man!
Man!
Sigo:
perdí
en
la
gallera
Continuing:
I
lost
at
the
cockfight
Mi
vieja
litera
My
old
bunk
¡oh!
¡oh!
Oh!
Oh!
Perdí
en
la
gallera
I
lost
at
the
cockfight
Mi
armario,
mis
gafas,
mi
ropa
My
wardrobe,
my
glasses,
my
clothes
Mi
reloj
pulsera
My
wristwatch
Perdí
en
la
gallera,
¡beh!
I
lost
at
the
cockfight,
baby!
Mi
gallo
candela
My
fighting
cock
Ya
nada
me
queda
I
have
nothing
left
Perdí
en
la
gallera
I
lost
at
the
cockfight
Maldita
gallera
Damned
cockfight
De
la
carretera
On
the
highway
Eso
a
mí
me
pasa
This
happens
to
me
Por
jugar
en
gallera
For
gambling
at
cockfights
¡Ay,
ombe!
¡ombe!
Ouch,
man!
Man!
¡oh!
¡oh!
Oh!
Oh!
¡ehehia!
¡eheia!
Ehehia!
Eheia!
¡ombe!
¡ombe!
Man!
Man!
Perdí
en
la
gallera
I
lost
at
the
cockfight
Mi
gallo
candela
My
fighting
cock
Mi
mejor
espuela
My
best
spurs
Perdí
en
la
gallera
I
lost
at
the
cockfight
Maldita
gallera
Damned
cockfight
De
la
carretera
On
the
highway
Y
eso
a
mí
me
pasa
And
this
happens
to
me
Por
jugar
en
gallera
For
gambling
at
cockfights
¡Tablas!
¡Tablas!
Tie!
Tie!
Perdí
en
la
gallera
I
lost
at
the
cockfight
Mi
gallo
candela
My
fighting
cock
Mi
traje
de
seda
My
silk
suit
Perdí
en
la
gallera
I
lost
at
the
cockfight
Maldita
gallera,
¡beh!
Damned
cockfight,
baby!
De
la
carretera
On
the
highway
Y
eso
a
mí
me
pasa
And
this
happens
to
me
Por
jugar
en
gallera
For
gambling
at
cockfights
¡Tablas!
¡Tablas,
Tomás!
Tie!
Tie,
Thomas!
Perdí
en
la
gallera
I
lost
at
the
cockfight
Mi
gallo
candela
My
fighting
cock
Mi
mejor
espuela
My
best
spurs
Perdí
en
la
gallera
I
lost
at
the
cockfight
Maldita
gallera,
¡beh!
Damned
cockfight,
baby!
De
la
carretera
On
the
highway
Y
eso
a
mí
me
pasa
And
this
happens
to
me
Por
jugar
en
gallera
For
gambling
at
cockfights
Mi
conuco,
mi
trabajo
My
small
farm,
my
job
Mi
mesita
de
apostar
My
betting
table
(Mi
gallo
candela)
(My
fighting
cock)
Y
mi
Registro
Electoral
And
my
Voter
Registration
Card
(Perdí
en
la
gallera)
(I
lost
at
the
cockfight)
Mi
piloncito
de
majar
My
little
mortar
and
pestle
Mi
guavaberry,
mi
puñal
My
guavaberry,
my
dagger
Mi
casa,
mi
tierra,
mi
cerro
My
house,
my
land,
my
hill
(De
la
carretera)
(On
the
highway)
Mi
almohada,
mi
techo
My
pillow,
my
roof
Mi
alma,
y
hasta
mi
morena
My
soul,
and
even
my
dark-skinned
beauty
(Por
jugar
en
gallera)
(For
gambling
at
cockfights)
¡Uehei!
¡Oh,
oh,
oh!...
Uehei!
Oh,
oh,
oh!...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.