Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Lacrimosa

Lacrimosa

Kurayami no naka de mutsumi au
Zetsubou to mirai wo
Kanashimi wo abaku tsuki akari
Tsumetaku terashiteta
Kimi no kureta himitsu wo shirube ni
Aoi yoru no shizukesa wo yuku
Lacrimosa
Tooku kudakete kieta
Mabushii sekai wo mou ichido aishitai
Hitomi no naka ni yume wo kakushite
Yogoreta kokoro ni
Namida ga ochite kuru made
Maboroshi no basha wa yami wo wake
Hikari no aru hou he
Yume to iu wana ga bokutachi wo
Homura he izanau
Sora no ue no mujihi na kamigami ni wa
Donna sakebi mo todoki wa shinai
Lacrimosa...
Bokura wa moesakaru takigi tonari
Itsuka sono sora wo yaki tsuku sou
Lacrimosa
Koko ni umarete ochita
Chi nureta sekai wo osorezu ni aishitai
Yurusareru yori yurushi shinjite
Yogoreta chijou de
Namida no hibi wo kazoete

Lacrimosa

In the darkness, we confide
Despair and the future
The moon is shining, revealing sorrow
I can see it clearly
Guided by the secret you gave me
I walk through the quiet blue night
Lacrimosa
Far away, it faded and disappeared
I want to love the dazzling world once more
Hiding my dreams within my eyes
To my tainted heart
Tears keep falling
The phantom carriage parts the darkness
Towards the light
The trap of dreams entices us
Leading us to the flames
To the indifferent gods in the heavens
Our cries cannot reach them
Lacrimosa...
We are logs burning on the fire
One day, we will burn the sky
Lacrimosa
Born and fallen here
I will not fear the blood-soaked world, but love it
Forgiving rather than being forgiven
On the tainted earth
I count the days of tears