Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Los Mangos Bajitos

Los Mangos Bajitos

Dice don Martín Garata
Persona de alto rango
Que le gusta mucho el mango
Porque es una fruta grata
Pero treparse en la mata
Ay, eso no
Y verse en los cogollitos
En aprietos infinitos
Como eso es tan peligroso
Él encuentra más sabroso
Coger los mangos bajitos
Ay, nene, tú dile.
Dice don Martín también
Que le gusta la castaña
Pero cuando mano extraña
La saca de la sartén
Y que se la pelen bien
Ay, eso sí
Con todos los requisitos
Pero arderse los deditos
Ay, eso no
Metiéndolos en la flama
Eso sí que no se llama
Coger los mangos bajitos
Ay, nene, tú dile.
Por eso la suerte ingrata
De mi vida no mejora
Porque muchos son ahora
Como don Martín Garata
Que quieren meterse en plata,
Ay, eso sí
Ganando cuartos mansitos,
Ay, eso no
Con monopolios bonitos
Con chivos y contrabando
Sin dar un golpe y soñando
Coger los mangos bajitos
Ay, nene, tú dile.
Y a quién no le gusta un mango
Que se lo den peladito
Amarillo o rosadito
Sin trabajar y soñando
Coger un mango bajito
Sin treparse al cogollito
Banilejo o mameyito
Pasar la vida soñando
Comerse un mango bajito.
Mamacita, qué bonito.
Y a quién no le gusta un mango
Sin arderse los deditos
Amarillo o rosadito
Sin trabajar y soñando
Comer los mangos bajitos
Que se lo den peladito
Banilejo o mameyito
Pasar la vida soñando
Comerse un mango bajito.
Mamacita, qué bonito.
Pero mira como viene
Uy, uy, ay mamá, eh ay mamá.

Low Hanging Mangos

Mister Martin Garata says
A man of high standing
He really loves mangos
Because they're a delightful fruit
But climbing the tree
Oh, no
And finding himself in the canopy
In endless trouble
Since that's so dangerous
He finds it more enjoyable
To pick the low hanging mangos
Oh, baby, you should tell him.
Mister Martin also says
He loves chestnuts
But when another's hand
Takes them from the pan
And peels them nicely
Oh, yes
With all the proper care
But burning his own fingers
Oh, no
Sticking them in the flame
That's not what you call
Picking the low hanging mangos
Oh, baby, you should tell him.
That's why the luckless fate
Of my life doesn't improve
Because so many are now
Like Mister Martin Garata
Who want to get rich quick,
Oh, yes
Earning easy money,
Oh, no
With sweet monopolies
With goats and contraband
Without lifting a finger and dreaming
To pick the low hanging mangos
Oh, baby, you should tell him.
And who doesn't love a mango
When it's handed to you peeled
Yellow or rosy
Without working and dreaming
To pick a low hanging mango
Without climbing the tree
A Banilejo or a mamey
Spending your life dreaming
Eating a low hanging mango.
My dear, how beautiful.
And who doesn't love a mango
Without burning your fingers
Yellow or rosy
Without working and dreaming
To eat the low hanging mangos
When they're handed to you peeled
A Banilejo or a mamey
Spending your life dreaming
Eating a low hanging mango.
My dear, how beautiful.
But look how he comes
Oops, oh mama, oh mama.