Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Mal De Amor

Mal De Amor

Quiero amarte con pasión
Y brincar de flor en flor
Y en un trébol darte amor
Cariño
Y arroparte bajo el sol
Con hojitas de un limón
Y estrujar tu corazón
Al mío
Ay
Una higuera quiero ser
Para regarte la piel
Un espejo de algodón
Florido
Un kilómetro de mar, ay
Un pellejo de acordeón
Pa′ entonar una canción
Contigo
Hazme un invierno de papel
Donde tirite mi querer
Tráeme una agüita de ilusión
Para mojar la savia de este amor
Hey
Pero que mira qué bonito va
Qué bonito es
Mal de amor
Sopla
Ye, ye, ye
Sopla otra ve'
Quiero amarte con pasión
Y brincar de flor en flor
Y en un trébol darte amor
Cariño
Y arroparte bajo el sol
Con hojitas de un limón
Y estrujar tu corazón
Al mío

Любовная болезнь

Хочу любить тебя со страстью,
И порхать с цветка на цветок,
И в клевере дарить тебе любовь,
Любимая.
И укрыть тебя под солнцем
Листочками лимона,
И прижать твое сердце
К моему.
Ах,
Хочу быть инжиром,
Чтобы поливать твою кожу,
Зеркалом из хлопка,
Цветущим.
Километром моря, ах,
Мехом аккордеона,
Чтобы спеть песню
С тобой.
Сделай мне зиму из бумаги,
Где дрожит моя любовь,
Принеси мне водицы иллюзий,
Чтобы смочить сок этой любви.
Эй,
Только посмотри, как красиво,
Как красиво это,
Любовная болезнь.
Дуй,
Е, е, е,
Дуй еще раз.
Хочу любить тебя со страстью,
И порхать с цветка на цветок,
И в клевере дарить тебе любовь,
Любимая.
И укрыть тебя под солнцем
Листочками лимона,
И прижать твое сердце
К моему.