Paroles et traduction Juan Luis Guerra - No Tiene Madre

No Tiene Madre

Tú llamas a lo bueno "malo" y a lo malo "bueno"
Tú llamas al perverso "justo" y al justo "embustero"
Tú llamas fiel al opresor que agarra por el cuello
Y llamas a lo amargo "dulce" y a lo sabio "necio"
Esto no tiene madre
(Esto no tiene madre)
Esto no tiene abuelo
Y nadie que te de un consejo
Esto no tiene madre
(Esto no tiene madre)
Esto no tiene abuelo
No tiene primo ni consuegro, viejo
Juzgas por las leyes que promulga don Dinero
Y vives en la tierra como si no hubiera cielo
Y te haces de la vista gorda y sigues con el juego
La historia que repite y se remienda un traje viejo
Esto no tiene madre
(Esto no tiene madre)
No, no, no tiene abuelo
Y nadie que te de un consejo
Esto no tiene madre
(Esto no tiene madre)
No, no, no tiene abuelo
No tiene primo ni consuegro, viejo
Le llamas a la luz "tinieblas" y a lo claro "oscuro"
Le llamas al que miente "honesto" y al honesto "impuro"
Y vendes la justicia, la garganta y el oído
Y el corazón del pueblo se levanta y pega un grito:
Esto no tiene madre
(Esto no tiene madre)
No, no, no tiene abuelo
Y nadie que te de un consejo
Esto no tiene mama
(Esto no tiene madre)
No, no, no tiene abuelo
No tiene primo ni consuegro, viejo
Nos sobra la clave, nos sobra el tambor
Tenemos la melaza para hacerlo mejor
Con fe y esperanza, templanza y amor
Pero hay que empezar de nuevo
Nos sobra la clave, nos sobra el tambor
Tenemos la melaza para hacerlo mejor
Con fe y esperanza, templanza y amor
Pero hay que empezar de nuevo
Esto no tiene madre
(Esto no tiene madre)
No, no, no tiene abuelo
Y nadie que te de un consejo
Esto no tiene madre
(Esto no tiene madre)
No, no, no tiene abuelo
No tiene primo ni consuegro, viejo

Нет этому прощения

Ты называешь хорошее "плохим", а плохое "хорошим"
Ты называешь злодея "праведником", а праведника "лжецом"
Ты называешь верным угнетателя, что душит за горло
И называешь горькое "сладким", а мудрого "глупцом"
Нет этому прощения
(Нет этому прощения)
Нет этому оправдания
И никто не даст тебе совета
Нет этому прощения
(Нет этому прощения)
Нет этому оправдания
Нет ни кузена, ни свояка, старина
Ты судишь по законам, которые устанавливает господин Деньги
И живешь на земле, как будто нет небес
И закрываешь глаза и продолжаешь эту игру
История, которая повторяется и чинит старый костюм
Нет этому прощения
(Нет этому прощения)
Нет, нет, нет оправдания
И никто не даст тебе совета
Нет этому прощения
(Нет этому прощения)
Нет, нет, нет оправдания
Нет ни кузена, ни свояка, старина
Ты называешь свет "тьмой", а ясное "темным"
Ты называешь лжеца "честным", а честного "нечистым"
И продаешь правосудие, горло и слух
И сердце народа восстает и кричит:
Нет этому прощения
(Нет этому прощения)
Нет, нет, нет оправдания
И никто не даст тебе совета
Нет этому прощения
(Нет этому прощения)
Нет, нет, нет оправдания
Нет ни кузена, ни свояка, старина
У нас в избытке ритм, у нас в избытке барабан
У нас есть патока, чтобы сделать это лучше
С верой и надеждой, сдержанностью и любовью
Но нужно начать всё заново
У нас в избытке ритм, у нас в избытке барабан
У нас есть патока, чтобы сделать это лучше
С верой и надеждой, сдержанностью и любовью
Но нужно начать всё заново
Нет этому прощения
(Нет этому прощения)
Нет, нет, нет оправдания
И никто не даст тебе совета
Нет этому прощения
(Нет этому прощения)
Нет, нет, нет оправдания
Нет ни кузена, ни свояка, старина