Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Oprobio

Oprobio

Ya se fue, ya se fue
La mujer que tanto dijo que me quería
Después de todo, su amor era una porfía
Y el cariñito se fue
Ya descansé
Adiós vinagreta
Adiós
Adiós carbohidrato
Adiós
La luna se estorba
Adiós
Al ver tu maltrato
Adiós
Si te vas, adiós
De mi casa no te boto
Si te quieres ir con otro
Goodbye, adiós
Adiós esqueleto
Adiós
Huesitos sin alma
Adiós
La radiografía
Adiós
De un cuerpo que no ama
Adiós
Si te vas, adiós
Vete a cantarle a la luna
Tú eres sólo buche y pluma
Goodbye, adiós
Adiós nicotina
Adiós
Colilla en las venas
Adiós
Asbesto cemento
Adiós
Qué dura tu pena
Adiós
Si te vas, adiós
Con tu cara de conejo
Y tu boca de cangrejo
Goodbye, adiós
Adiós, tres pasitos
Adiós
Cicuta y cianuro
Adiós
Te di lo más claro
Adiós
Me diste lo oscuro
Adiós
Si te vas, adiós
De mi casa no te boto
Si te quieres ir con otro
Goodbye, adiós
Adiós insidiosa
Adiós
Adiós, parejera
Adiós
Adiós rencorosa
Adiós
¡Memoria boba!

Позор

Ушла, уже ушла,
Женщина, которая так клялась, что любит меня.
В конце концов, ее любовь была лишь упрямством,
И вся ее нежность ушла.
Я наконец отдохнул.
Прощай, винегрет,
Прощай,
Прощай, углевод,
Прощай.
Луна стесняется
Прощай,
Видя твои издевательства.
Прощай.
Если уходишь, прощай.
Из дома я тебя не гоню,
Если хочешь уйти с другим,
Goodbye, прощай.
Прощай, скелет,
Прощай,
Косточки без души,
Прощай,
Рентгеновский снимок
Прощай,
Тела, которое не любит.
Прощай.
Если уходишь, прощай.
Иди пой луне свои песни,
Ты всего лишь пух и перья.
Goodbye, прощай.
Прощай, никотин,
Прощай,
Окурок в венах,
Прощай,
Асбестоцемент,
Прощай.
Какая тяжкая твоя печаль.
Прощай.
Если уходишь, прощай.
С твоим лицом, как у кролика,
И ртом, как у краба,
Goodbye, прощай.
Прощай, три шажка,
Прощай,
Цикута и цианид,
Прощай.
Я дал тебе самое светлое,
Прощай,
Ты дала мне самое темное.
Прощай.
Если уходишь, прощай.
Из дома я тебя не гоню,
Если хочешь уйти с другим,
Goodbye, прощай.
Прощай, коварная,
Прощай,
Прощай, сообщница,
Прощай,
Прощай, злопамятная,
Прощай,
Глупая память!